Il Libro della Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 149

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَيَّاشِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حَكِيمٍ، وَهُوَ ابْنُ عَبَّادِ بْنِ حُنَيْفٍ أَخْبَرَنِي نَافِعُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَمَّنِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ عِنْدَ الْبَيْتِ مَرَّتَيْنِ فَصَلَّى الظُّهْرَ فِي الأُولَى مِنْهُمَا حِينَ كَانَ الْفَىْءُ مِثْلَ الشِّرَاكِ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ كَانَ كُلُّ شَيْءٍ مِثْلَ ظِلِّهِ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ وَأَفْطَرَ الصَّائِمُ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ حِينَ بَرَقَ الْفَجْرُ وَحَرُمَ الطَّعَامُ عَلَى الصَّائِمِ ‏.‏ وَصَلَّى الْمَرَّةَ الثَّانِيَةَ الظُّهْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّ كُلِّ شَيْءٍ مِثْلَهُ لِوَقْتِ الْعَصْرِ بِالأَمْسِ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّ كُلِّ شَيْءٍ مِثْلَيْهِ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ لِوَقْتِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ ثُمَّ صَلَّى الصُّبْحَ حِينَ أَسْفَرَتِ الأَرْضُ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَىَّ جِبْرِيلُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ هَذَا وَقْتُ الأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِكَ ‏.‏ وَالْوَقْتُ فِيمَا بَيْنَ هَذَيْنِ الْوَقْتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَبُرَيْدَةَ وَأَبِي مُوسَى وَأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ وَأَبِي سَعِيدٍ وَجَابِرٍ وَعَمْرِو بْنِ حَزْمٍ وَالْبَرَاءِ وَأَنَسٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Hannad ibn as-Sari, ci ha riferito Abd ar-Rahman ibn Abi az-Zinad, da Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Ayyash ibn Abi Rabi'a, da Hakim ibn Hakim, figlio di Abbad ibn Hunayf; mi ha informato Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'im, il quale ha detto: Mi ha informato Ibn Abbas che il Profeta ﷺ disse:

«Jibril, pace su di lui, mi guidò nella preghiera presso la Casa due volte. La prima volta pregò lo Zuhr quando l'ombra era simile al cinturino di un sandalo; poi pregò l'Asr quando l'ombra di ogni cosa era pari alla sua lunghezza; poi pregò il Maghrib quando il sole tramontò e il digiunante ruppe il digiuno; poi pregò l'Isha quando scomparve il crepuscolo; e infine pregò il Fajr quando apparve l'alba e il cibo divenne proibito per il digiunante. La seconda volta pregò lo Zuhr quando l'ombra di ogni cosa era pari alla sua lunghezza, corrispondente all'orario dell'Asr del giorno precedente; poi pregò l'Asr quando l'ombra di ogni cosa era il doppio della sua lunghezza; poi pregò il Maghrib allo stesso orario della prima volta; poi pregò l'ultima Isha quando era trascorso un terzo della notte; e infine pregò il Subh quando la terra si illuminò. Allora Jibril si voltò verso di me e disse: 'O Muhammad! Questo è il tempo dei profeti prima di te, e il tempo valido è ciò che sta tra questi due momenti'». Disse Abu Isa: Su questo argomento vi sono anche narrazioni da parte di Abu Huraira, Buraida, Abu Musa, Abu Mas'ud al-Ansari, Abu Sa'id, Jabir, Amr ibn Hazm, al-Bara' e Anas.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gabriele insegnò gli orari della preghiera facendo recitare ogni preghiera a due estremi temporali.

Spiegazione dei termini difficili
al-fay’

L’ombra visibile dopo che il sole ha raggiunto il suo punto più alto.

crepuscolo

La luce nel cielo dopo il tramonto; qui la sua scomparsa indica l’inizio dell’orario della preghiera di Isha.

la terra si illuminò

La luce del mattino era diventata evidente; ciò descrive un momento più avanzato dell’orario della preghiera di Fajr.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalle due serie di preghiere che ogni preghiera ha un intervallo di tempo delimitato dai momenti menzionati. Le scuole giuridiche divergono su alcuni dettagli, come i limiti esatti d’inizio e fine di Asr e Isha e la preferenza per pregare prima o più tardi. L’hadith fornisce quindi delle indicazioni, mentre la loro applicazione pratica si basa anche su altre trasmissioni e sull’interpretazione giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Organizza le tue preghiere secondo gli orari stabiliti e non rimandarle senza motivo.
  2. Usa un calendario affidabile degli orari di preghiera per la tua località e tieni conto dei segni del sole e dell’alba.
  3. Approfondisci con rispetto le divergenze nelle interpretazioni giuridiche e basa la tua pratica su conoscenze affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.