Jami at-Tirmidhi, hadith 155
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا كَانَ أَشَدَّ تَعْجِيلاً لِلظُّهْرِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ مِنْ أَبِي بَكْرٍ وَلاَ مِنْ عُمَرَ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَخَبَّابٍ وَأَبِي بَرْزَةَ وَابْنِ مَسْعُودٍ وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ وَأَنَسٍ وَجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ . وَهُوَ الَّذِي اخْتَارَهُ أَهْلُ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ بَعْدَهُمْ . قَالَ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَقَدْ تَكَلَّمَ شُعْبَةُ فِي حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ مِنْ أَجْلِ حَدِيثِهِ الَّذِي رَوَى عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَأَلَ النَّاسَ وَلَهُ مَا يُغْنِيهِ " . قَالَ يَحْيَى وَرَوَى لَهُ سُفْيَانُ وَزَائِدَةُ وَلَمْ يَرَ يَحْيَى بِحَدِيثِهِ بَأْسًا . قَالَ مُحَمَّدٌ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي تَعْجِيلِ الظُّهْرِ .
Ci ha narrato Hannad ibn as-Sari, ci ha narrato Waki', da Sufyan, da Hakim ibn Jubayr, da Ibrahim, da al-Aswad, da Aisha, la quale disse:
«Non ho mai visto nessuno che si affrettasse di più per la preghiera del mezzogiorno (Dhuhr) quanto il Messaggero di Allah ﷺ, né Abu Bakr né Umar». Disse [at-Tirmidhi]: Su questo argomento vi sono anche narrazioni da Jabir ibn Abdullah, Khabbab, Abu Barzah, Ibn Mas'ud, Zayd ibn Thabit, Anas e Jabir ibn Samurah. Disse Abu Isa: Il hadith di Aisha è un hadith hasan. Questa è la pratica scelta dalla gente della conoscenza tra i Compagni del Profeta ﷺ e coloro che vennero dopo di loro. Disse Ali ibn al-Madini: Yahya ibn Sa'id disse che Shu'bah aveva messo in discussione Hakim ibn Jubayr a causa del suo hadith narrato da Ibn Mas'ud dal Profeta ﷺ: «Chi chiede alla gente pur avendo ciò che gli basta...». Disse Yahya: Anche Sufyan e Za'idah hanno narrato da lui, e Yahya non trovò alcun difetto nei suoi hadith. Disse Muhammad: È stato anche narrato da Hakim ibn Jubayr, da Sa'id ibn Jubayr, da Aisha, dal Profeta ﷺ, riguardo all'affrettare la preghiera del Dhuhr.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha riferisce che il Profeta ﷺ, Abu Bakr e Umar anticipavano la preghiera di Zuhr.
La preghiera obbligatoria di mezzogiorno, da compiere entro il suo orario stabilito.
Compiere la preghiera all'inizio del suo orario prescritto.
At-Tirmidhi definisce hasan la tradizione di Aisha e riferisce che gli studiosi tra i Compagni e i loro successori preferivano anticipare Zuhr. Tuttavia, la valutazione indicata per questa edizione è da'if; pertanto, questa catena da sola non può stabilire una regola vincolante. Le scuole giuridiche sottolineano che Zuhr va pregata entro l'orario prescritto e, nel valutare il momento, tengono conto delle tradizioni più forti e di circostanze come il caldo intenso.
- Programma Zuhr in modo da poterla pregare con calma, entro l'orario prescritto e senza ritardi non necessari.
- In caso di caldo intenso, considera le tradizioni più forti e le linee guida giuridiche riconosciute sull'orario di Zuhr.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.