Il Libro della Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 154

Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hannadlo narrò a at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Asim ibn Umar ibn Qatadaعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ
  5. 5Mahmud ibn Labidمَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، - هُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَسْفِرُوا بِالْفَجْرِ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لِلأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَدْ رَوَى شُعْبَةُ وَالثَّوْرِيُّ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ‏.‏ قَالَ وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ أَيْضًا عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ وَجَابِرٍ وَبِلاَلٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَأَى غَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ الإِسْفَارَ بِصَلاَةِ الْفَجْرِ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ ‏.‏ وَقَالَ الشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ مَعْنَى الإِسْفَارِ أَنْ يَضِحَ الْفَجْرُ فَلاَ يُشَكَّ فِيهِ وَلَمْ يَرَوْا أَنَّ مَعْنَى الإِسْفَارِ تَأْخِيرُ الصَّلاَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hannad, ci ha narrato Abda —cioè Ibn Sulaiman— da Muhammad ibn Ishaq, da Asim ibn Umar ibn Qatada, da Mahmud ibn Labid, da Rafi' ibn Khadij, il quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Eseguite il Fajr al momento dell'Isfar, poiché invero la sua ricompensa è maggiore». Disse: E anche Shu'ba e al-Thawri hanno narrato questo hadith da Muhammad ibn Ishaq. Disse: E anche Muhammad ibn Ajlan lo ha narrato da Asim ibn Umar ibn Qatada. Disse: E su questo argomento vi sono narrazioni anche da Abu Barza al-Aslami, Jabir e Bilal. Disse Abu Isa: L'hadith di Rafi' ibn Khadij è un hadith hasan sahih. E più di uno tra la gente della conoscenza, tra i Compagni del Profeta ﷺ e i Tabi'in, ha ritenuto raccomandabile eseguire la preghiera del Fajr al momento dell'Isfar. E così sosteneva Sufyan al-Thawri. Ma al-Shafi'i, Ahmad e Ishaq dissero che il significato di Isfar è quando la luce dell'alba diventa chiara e non vi è alcun dubbio su di essa, e non ritenevano che il significato di Isfar fosse ritardare la preghiera.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Prega il Fajr quando l’alba è luminosa e ben distinguibile.

Spiegazione dei termini difficili
Isfar

Il chiarirsi dell’alba, quando la luce del mattino diventa evidente.

Fajr

La preghiera obbligatoria del mattino e il tempo in cui viene compiuta.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi riferisce che alcuni Compagni e tabi'in pregavano il Fajr durante l’isfar, e che Sufyan al-Thawri condivideva questa posizione. Al-Shafi'i, Ahmad e Ishaq interpretarono l’isfar come il chiarirsi dell’alba, senza dubbi sull’ingresso del tempo della preghiera; non lo intesero come un invito a ritardarla senza motivo. Gli studiosi dissentivano dunque sull’applicazione precisa, ma l’interpretazione riportata sottolinea che il Fajr si prega soltanto dopo l’inizio del suo tempo.

Lezioni per oggi
  1. Verifica l’orario stabilito della preghiera e non pregare il Fajr prima che sia sorta l’alba.
  2. Considera la luminosità dell’alba un segno per riconoscere l’orario, senza ritardare inutilmente la preghiera.
  3. In caso di divergenze sulla tempistica precisa, tieni conto delle spiegazioni degli studiosi riconosciuti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.