Il Libro della Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 161

Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Hujrlo narrò a at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ تَعْجِيلاً لِلظُّهْرِ مِنْكُمْ وَأَنْتُمْ أَشَدُّ تَعْجِيلاً لِلْعَصْرِ مِنْهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Hujr, ci ha narrato Isma'il ibn 'Ulayya, da Ayyub, da Ibn Abi Mulayka, da Umm Salama, la quale disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ si affrettava a eseguire la preghiera del Dhuhr più di quanto fate voi, mentre voi vi affrettate a eseguire la preghiera dell'Asr più di quanto facesse lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregava lo Zuhr prima delle persone a cui si rivolgeva.

Spiegazione dei termini difficili
Zuhr

La preghiera obbligatoria di mezzogiorno.

Asr

La preghiera obbligatoria del pomeriggio.

anticipare

Compiere una preghiera all’inizio del suo orario prescritto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono questa narrazione nel trattare gli orari delle preghiere e ne deducono che il momento in cui si pregano Zuhr e Asr può variare secondo le circostanze e la pratica tramandata. Il confronto descrive quando si svolgevano le preghiere; non afferma che una preghiera possa essere compiuta fuori dal suo orario valido. Le scuole giuridiche riconoscono i limiti temporali stabiliti e valutano congiuntamente le narrazioni pertinenti.

Lezioni per oggi
  1. Organizza le preghiere di Zuhr e Asr in modo da compierle entro i rispettivi orari prescritti.
  2. Non lasciare che il lavoro e gli impegni quotidiani ti distolgano dal pregare in orario.
  3. Confronta le pratiche di preghiera con narrazioni affidabili e rispetta i limiti degli orari validi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.