Il Libro della Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 162

Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Salama

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، نَحْوَهُ ‏.‏ وَوَجَدْتُ فِي كِتَابِي أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ‏.‏

Traduzione

Ha detto Abu Isa: Questo hadith è stato riportato anche attraverso Isma'il ibn 'Ulayya, da Ibn Jurayj, da Ibn Abi Mulayka, da Umm Salama, in modo simile. E ho trovato nel mio libro che 'Ali ibn Hujr mi ha informato, da Isma'il ibn Ibrahim, da Ibn Jurayj.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

At-Tirmidhi registra diverse varianti e verifica l’isnād riportato per iscritto.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di trasmettitori che collega un ḥadīth al Profeta ﷺ.

via di trasmissione

Una successione di trasmettitori attraverso cui è stato trasmesso un ḥadīth.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di ḥadīth confrontano diversi isnād e i manoscritti consultati per verificare con cura i trasmettitori e le vie di trasmissione. L’osservazione di At-Tirmidhi mostra che riportare con precisione la catena fa parte della conservazione della Sunnah; il passaggio non contiene una nuova affermazione su un atto della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un ḥadīth, verifica sia il testo sia i nomi nella catena dei trasmettitori.
  2. Confronta diverse vie di trasmissione affidabili prima di trarre una conclusione.
  3. Annota con cura i riferimenti delle fonti, così che altri possano verificare le informazioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.