Jami at-Tirmidhi, hadith 1817
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الأَشْقَرُ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ بِيَدِ مَجْذُومٍ فَأَدْخَلَهُ مَعَهُ فِي الْقَصْعَةِ ثُمَّ قَالَ " كُلْ بِسْمِ اللَّهِ ثِقَةً بِاللَّهِ وَتَوَكُّلاً عَلَيْهِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ الْمُفَضَّلِ بْنِ فَضَالَةَ . وَالْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ هَذَا شَيْخٌ بَصْرِيٌّ وَالْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ شَيْخٌ آخَرُ مِصْرِيٌّ أَوْثَقُ مِنْ هَذَا وَأَشْهَرُ . وَقَدْ رَوَى شُعْبَةُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَخَذَ بِيَدِ مَجْذُومٍ وَحَدِيثُ شُعْبَةَ أَثْبَتُ عِنْدِي وَأَصَحُّ .
Ci hanno riferito Ahmad ibn Sa'id al-Ashqar e Ibrahim ibn Yaqub, dicendo: Ci ha riferito Yunus ibn Muhammad, ci ha riferito Al-Mufaddal ibn Fadalah, da Habib ibn ash-Shahid, da Muhammad ibn al-Munkadir, da Jabir ibn Abdullah, che il Messaggero di Allah ﷺ prese la mano di un lebbroso e la mise insieme alla sua nel piatto, poi disse:
«Mangia nel nome di Allah, avendo fiducia in Allah e affidandoti a Lui». Abu 'Isa ha detto: Questo è un hadith gharib; non lo conosciamo se non attraverso il racconto di Yunus ibn Muhammad, da Al-Mufaddal ibn Fadalah. Questo Al-Mufaddal ibn Fadalah è uno sceicco di Bassora, mentre esiste un altro sceicco con lo stesso nome che è egiziano, più affidabile e più famoso di questo. Shu'bah ha riportato questo hadith da Habib ibn ash-Shahid, da Ibn Buraidah, affermando che Ibn 'Umar prese la mano di un lebbroso; e la narrazione di Shu'bah mi sembra più solida e corretta.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mangiò insieme a una persona affetta da lebbra e insegnò ad affidarsi ad Allah.
Una persona che ha la lebbra; qui si usa una denominazione più antica.
Una grande ciotola da cui più persone mangiano insieme.
Affidarsi ad Allah e, al tempo stesso, ricorrere ai mezzi consentiti.
At-Tirmidhi distingue lui stesso la catena meno solida, che attribuisce l'azione al Profeta ﷺ, da quella più forte, in cui Ibn Umar prende la mano di una persona affetta da lebbra. Gli studiosi conciliano i testi sull'affidarsi ad Allah con la trasmissione autentica che prescrive di mantenere le distanze da una persona affetta da lebbra: tawakkul non significa rinunciare alle precauzioni. Questa catena debole, pertanto, non dimostra che si debba cercare il contatto fisico o mangiare insieme; resta comunque valido il dovere generale di comportarsi bene e di evitare di umiliare gli altri.
- Trattate con dignità le persone malate e non fate di loro il bersaglio di scherno o esclusione.
- Affidatevi ad Allah, ma adottate anche precauzioni ragionevoli e seguite indicazioni affidabili.
- Verificate il grado di autenticità di una trasmissione prima di dedurne un obbligo religioso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.