Sahih al-Bukhari, hadith 69
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا، وَبَشِّرُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, che ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, che ha detto: Mi ha narrato Abu at-Tayyah, da Anas, dal Profeta ﷺ, che disse:
«Rendete le cose facili e non difficili; date buone novelle e non allontanate la gente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’insegnamento e l’invito alla fede richiedono facilità, speranza e un approccio cordiale.
Presentate gli aspetti religiosi in modo praticabile e accessibile, senza ostacoli superflui.
Ricordate alle persone la misericordia di Allah, la ricompensa e la speranza che la fede offre.
Non parlate né agite in modo da allontanare le persone dalla fede o dalla conoscenza religiosa.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che gli insegnanti e coloro che invitano gli altri alla fede debbano tenere conto delle loro circostanze e iniziare da ciò che possono comprendere e mettere in pratica. Facilitare non significa abolire le prescrizioni religiose, bensì evitare di aggiungere una severità non necessaria. Le quattro scuole giuridiche sunnite seguono ciascuna le proprie norme nelle questioni pratiche; questa indicazione profetica generale invita ad accompagnarle con misericordia, spiegazioni adeguate e senza respingere le persone.
- Spiegate la conoscenza religiosa in passaggi comprensibili e adattate le spiegazioni a ciò che l’altra persona è in grado di seguire.
- Iniziate la conversazione con speranza e incoraggiamento; affrontate gli avvertimenti con saggezza e misura.
- Organizzate lezioni e consigli in modo che le persone abbiano tempo sufficiente per assimilare il messaggio.
Questa trasmissione racconta che il Profeta ﷺ impartiva insegnamenti a intervalli, affinché le persone potessero assimilarli. Ciò è in linea con un insegnamento accessibile.
Sahih al-Bukhari · #70 (Sahih)Abdullah insegnava alle persone in un giorno fisso della settimana. Questo sottolinea l’importanza di una frequenza adeguata nell’istruzione religiosa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.