Il Libro della Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 191

Riferito da Abu Mahdhurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Mahdhurah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَجَدِّي، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْعَدَهُ وَأَلْقَى عَلَيْهِ الأَذَانَ حَرْفًا حَرْفًا ‏.‏ قَالَ إِبْرَاهِيمُ مِثْلَ أَذَانِنَا ‏.‏ قَالَ بِشْرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَعِدْ عَلَىَّ ‏.‏ فَوَصَفَ الأَذَانَ بِالتَّرْجِيعِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي مَحْذُورَةَ فِي الأَذَانِ حَدِيثٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنْهُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ ‏.‏ وَعَلَيْهِ الْعَمَلُ بِمَكَّةَ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Bishr ibn Mu'adh al-Basri: Ci ha narrato Ibrahim ibn Abd al-Aziz ibn Abd al-Malik ibn Abi Mahdhurah, il quale disse: Mi hanno informato mio padre e mio nonno, entrambi da Abu Mahdhurah, che il Messaggero di Allah ﷺ lo fece sedere accanto a sé e gli insegnò l'Adhan parola per parola. Ibrahim disse:

«È uguale al nostro Adhan». Bishr disse: «Gli dissi: “Ripetimelo”». Ed egli descrisse l'Adhan con il Tarji'. Abu Isa disse: Il hadith di Abu Mahdhurah riguardante l'Adhan è un hadith autentico. È stato trasmesso da lui attraverso diverse vie. Questa è la pratica in vigore alla Mecca ed è la posizione dell'imam Al-Shafi'i.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò l’adhān ad Abū Maḥdhūrah parola per parola, includendo il tarjiʿ.

Spiegazione dei termini difficili
Adhān

La chiamata con cui i musulmani vengono invitati alla preghiera.

At-tarjiʿ

La ripetizione per due volte delle prime testimonianze di fede nell’adhān: prima a bassa voce e poi a voce udibile.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhī riferisce che questa forma dell’adhān era praticata alla Mecca ed era l’opinione dell’imām ash-Shāfiʿī. La trasmissione prova che il tarjiʿ è una forma dell’adhān tramandata; gli studiosi musulmani riconoscono anche altre forme autentiche, perciò questa differenza è ammessa nell’ambito della sunnah.

Lezioni per oggi
  1. Imparate con cura l’adhān e trasmettetene correttamente le parole a chi istruite.
  2. Rispettate le forme riconosciute dell’adhān che si basano su trasmissioni affidabili.
  3. Considerate l’adhān una forma di culto e recitatelo con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.