Jami at-Tirmidhi, hadith 192
Riferito da Abu Mahdhurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Mahdhurah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ الأَحْوَلِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَّمَهُ الأَذَانَ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً وَالإِقَامَةَ سَبْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَأَبُو مَحْذُورَةَ اسْمُهُ سَمُرَةُ بْنُ مِعْيَرٍ . وَقَدْ ذَهَبَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِلَى هَذَا فِي الأَذَانِ . وَقَدْ رُوِيَ عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ أَنَّهُ كَانَ يُفْرِدُ الإِقَامَةَ .
Ci ha riferito Abu Musa, Muhammad ibn al-Muthanna; ci ha riferito Affan; ci ha riferito Hammam, da Amir ibn Abd al-Wahid al-Ahwal, da Makhul, da Abdullah ibn Muhairiz, da Abu Mahdhura: che il Profeta ﷺ gli insegnò l'Adhan con diciannove frasi e l'Iqamah con diciassette frasi. Disse Abu Isa: Questo è un hadith hasan sahih. E il nome di Abu Mahdhura è Samura ibn Mi'yar. Alcuni studiosi hanno adottato questa posizione riguardo all'Adhan. È stato anche narrato da Abu Mahdhura che era solito pronunciare le frasi dell'Iqamah una sola volta.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò ad Abū Maḥdhūra un adhān di diciannove frasi.
La chiamata che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.
La chiamata che annuncia l’inizio della preghiera congregazionale.
Le singole parti pronunciate della chiamata.
At-Tirmidhī riferisce che alcuni studiosi seguono questa trasmissione per la forma dell’adhān. Il testo presenta un adhān di diciannove frasi e un’iqāmah di diciassette, ma menziona anche che Abū Maḥdhūra pronunciava l’iqāmah una sola volta per ciascuna formula. Per questo gli studiosi classici discutono più di una forma trasmessa: questo ḥadīth descrive una forma riconosciuta, senza dichiarare invalide le altre forme autenticamente trasmesse.
- Imparate con cura l’adhān e l’iqāmah, tenendo conto delle forme autenticamente trasmesse.
- Nella moschea seguite la forma riconosciuta e concordata, affinché la chiamata e la preghiera si svolgano con ordine.
- Discutete con rispetto le differenze nelle formule della chiamata alla preghiera, senza respingere altre pratiche autentiche.
Questa trasmissione della stessa raccolta tratta il modo in cui Abū Maḥdhūra imparò l’adhān e integra la forma qui menzionata.
Jami' at-Tirmidhi · #190 (Sahih)Questo ḥadīth riporta una descrizione dell’adhān di Ibn ʿUmar e mostra che ne esistono più forme trasmesse.
Jami' at-Tirmidhi · #193 (Sahih)Anas vi descrive la chiamata alla preghiera; considerate insieme, queste trasmissioni aiutano a comprendere la varietà delle forme dell’iqāmah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.