Capitoli sulla pietà e i legami di parentela · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 1981

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sulla pietà e i legami di parentela
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Suo padre, Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُسْتَبَّانِ مَا قَالاَ فَعَلَى الْبَادِي مِنْهُمَا مَا لَمْ يَعْتَدِ الْمَظْلُومُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ سَعْدٍ وَابْنِ مَسْعُودٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaibah, ci ha narrato Abdul Aziz ibn Muhammad, da Al-Ala ibn Abd ar-Rahman, da suo padre, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando due persone si insultano a vicenda, la responsabilità di ciò che dicono ricade su chi ha iniziato, purché l'offeso non ecceda». In questo capitolo vi sono anche narrazioni da Sa'd, Ibn Mas'ud e Abdullah ibn Mughaffal. Abu Isa ha detto: Questo è un hadith hasan sahih.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi dà inizio agli insulti ne porta la colpa, finché l’altra persona non supera i limiti.

Spiegazione dei termini difficili
chi ha dato inizio

La persona che per prima ha pronunciato insulti o parole offensive.

superare i limiti

Andare oltre una risposta proporzionata, per esempio insultando più gravemente o coinvolgendo altre persone innocenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che chi dà inizio a uno scambio reciproco di insulti porta la colpa degli insulti che seguono, finché la persona offesa rimane entro i limiti di una risposta proporzionata. Questa eccezione non invita a rispondere con altri insulti: è meglio perdonare e porre fine alla lite. Chi supera i limiti è responsabile del proprio eccesso. Questo principio si applica a tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite; la valutazione del caso concreto dipende da ciò che è stato detto e dalle circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Non iniziare una serie di insulti; esponi il dissenso con calma, senza umiliare l’altra persona.
  2. Non rispondere con offese più gravi e non coinvolgere familiari o persone presenti nella lite.
  3. Interrompi la conversazione quando la rabbia aumenta e, se possibile, scegli il perdono o la mediazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.