Capitoli sulla pietà e i legami di parentela · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 1982

Riferito da Al-Mughirah ibn Shu'bah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sulla pietà e i legami di parentela
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanlo narrò a at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawud al‑Hafariأَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Ziyad ibn Ilaqaزِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ فَتُؤْذُوا الأَحْيَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدِ اخْتَلَفَ أَصْحَابُ سُفْيَانَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَرَوَى بَعْضُهُمْ مِثْلَ رِوَايَةِ الْحَفَرِيِّ وَرَوَى بَعْضُهُمْ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً يُحَدِّثُ عِنْدَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mahmud ibn Ghaylan, ci ha narrato Abu Dawud al-Hafari, da Sufyan, da Ziyad ibn 'Ilaqah, il quale disse: Ho sentito al-Mughirah ibn Shu'bah dire che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non insultate i morti, poiché ferirete i vivi». Abu Isa disse: I compagni di Sufyan hanno divergito su questo hadith; alcuni lo hanno trasmesso come la narrazione di al-Hafari, mentre altri lo hanno trasmesso da Sufyan, da Ziyad ibn 'Ilaqah, il quale disse: Ho sentito un uomo raccontare in presenza di al-Mughirah ibn Shu'bah qualcosa di simile riguardo al Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non insultate i defunti, perché questo ferisce i loro familiari.

Spiegazione dei termini difficili
Insultare

Rivolgere ingiurie a qualcuno, deriderlo o parlarne in altro modo umiliante.

Ferire i vivi

Queste parole possono addolorare i familiari e altre persone care al defunto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i musulmani dovrebbero trattenere la lingua dall'insultare i defunti, perché ciò può causare dolore e dissidi tra i vivi. L'avvertimento non significa che non si possano mai menzionare gli errori del passato: una trattazione obiettiva per uno scopo legittimo, come mettere in guardia da idee nocive, è diversa dall'insultare e denigrare. Le quattro scuole giuridiche sunnite, nei loro principi generali, sottolineano l'importanza di evitare gli insulti ingiusti e di tutelare l'onore; restano rilevanti il contesto e lo scopo delle parole.

Lezioni per oggi
  1. Parlate dei defunti con rispetto, anche quando disapprovate le loro azioni.
  2. Pensateci prima di pubblicare online qualcosa su una persona defunta: i suoi familiari potrebbero leggerlo.
  3. Se per uno scopo utile dovete discutere degli errori, fatelo in modo obiettivo e senza derisioni o insulti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.