Capitoli sulla pietà e i legami di parentela · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 1997

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sulla pietà e i legami di parentela
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ عَمْرٍو الْكَلْبِيُّ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أُرَاهُ رَفَعَهُ قَالَ ‏ "‏ أَحْبِبْ حَبِيبَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ بَغِيضَكَ يَوْمًا مَا وَأَبْغِضْ بَغِيضَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ حَبِيبَكَ يَوْمًا مَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ أَيُّوبَ بِإِسْنَادٍ غَيْرِ هَذَا رَوَاهُ الْحَسَنُ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ وَهُوَ حَدِيثٌ ضَعِيفٌ أَيْضًا بِإِسْنَادٍ لَهُ عَنْ عَلِيٍّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالصَّحِيحُ عَنْ عَلِيٍّ مَوْقُوفٌ قَوْلُهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kuraib, ci ha narrato Suwaid ibn Amr al-Kalbi, da Hammad ibn Salamah, da Ayyub, da Muhammad ibn Sirin, da Abu Hurairah —e credo che lo abbia attribuito al Profeta— il quale disse:

«Ama il tuo amato con moderazione, poiché potrebbe diventare un giorno colui che detesti; e odia colui che odi con moderazione, poiché potrebbe diventare un giorno il tuo amato». Disse Abu Isa: Questo è un hadith gharib (raro); non lo conosciamo con questa catena di trasmissione se non attraverso questa via. È stato anche riportato questo hadith da Ayyub con una catena diversa, trasmessa da Al-Hasan ibn Abi Ja'far, ed è anch'esso un hadith debole. Esiste inoltre una narrazione con una propria catena attribuita ad Ali, dal Profeta ﷺ, ma ciò che è corretto è che la dichiarazione di Ali è mawquf (ferma a lui come sua parola).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Mantieni equilibrio nell’amore e nell’avversione, perché i rapporti possono cambiare.

Spiegazione dei termini difficili
Con moderazione

Senza eccessi: lascia spazio al cambiamento delle circostanze.

Gharieb

Un hadith conosciuto attraverso una via di trasmissione limitata o particolare.

Mawqoof

Un detto attribuito a un Compagno, non direttamente al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono questo consiglio come un invito all’equilibrio nei sentimenti e nei rapporti: l’amore non deve rendere ciechi agli errori e l’avversione non deve giustificare l’ingiustizia o l’ostilità. Il testo non invita alla freddezza, ma all’autocontrollo e alla giustizia. Da solo, non costituisce una norma giuridica dettagliata per le quattro scuole.

Lezioni per oggi
  1. Apprezza un amico, ma conserva sufficiente autonomia per valutare con sincerità i suoi errori.
  2. Non lasciare che la rabbia verso qualcuno ti induca a insultare, sparlare o agire ingiustamente.
  3. Dai tempo ai rapporti di crescere e resta aperto alla riconciliazione quando il comportamento migliora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.