Capitoli sulla pietà e i legami di parentela · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 1998

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sulla pietà e i legami di parentela
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Hisham ar‑Rifa'ilo narrò a at‑Tirmidhiأَبُو هِشَامٍ الرِّفَاعِيُّ
  2. 2Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الرِّفَاعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ كِبْرٍ وَلاَ يَدْخُلُ النَّارَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ إِيمَانٍ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ وَأَبِي سَعِيدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Hisham ar-Rifa'i, ci ha narrato Abu Bakr ibn Ayyash, da al-A'mash, da Ibrahim, da Alqama, da Abdullah, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:

«Non entrerà in Paradiso chi ha nel cuore il peso di un granello di senape di superbia, e non entrerà nel Fuoco chi ha nel cuore il peso di un granello di senape di fede». In questo capitolo vi sono anche narrazioni da Abu Huraira, Ibn Abbas, Salama ibn al-Akwa' e Abu Sa'id. Abu Isa ha detto: Questo è un hadith hasan sahih.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anche una minima traccia di arroganza mette a rischio il Paradiso, ma la fede salva.

Spiegazione dei termini difficili
seme di senape

Un’immagine per indicare una quantità estremamente piccola.

arroganza

Considerarsi superiori agli altri e rifiutare la verità.

fede

Fede sincera in Allah e in ciò che Egli ha rivelato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che l’avvertimento contro l’arroganza non significa che ogni credente che commette un peccato rimanga per sempre nell’Inferno. L’arroganza comprende il rifiuto della verità e il disprezzo delle persone. La fede grande quanto un seme di senape è un’immagine della quantità minima di fede; chi muore con essa, alla fine non resterà per sempre nel Fuoco. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che ciò non è un’autorizzazione a peccare: il pentimento e l’obbedienza restano obbligatori.

Lezioni per oggi
  1. Accogli un consiglio valido, anche se viene da qualcuno che consideri inferiore a te.
  2. Parla agli altri con rispetto e non sminuire nessuno per sembrare più importante.
  3. Chiedi ad Allah la sincerità e verifica regolarmente se l’orgoglio influenza il tuo comportamento verso gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.