Jami at-Tirmidhi, hadith 2011
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'lo narrò a at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Qurra ibn Khalidقُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ
- 4Abu Jamraأَبِي جَمْرَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ " إِنَّ فِيكَ خَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ . وَفِي الْبَابِ عَنِ الأَشَجِّ الْعَصَرِيِّ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', ci ha narrato Bishr ibn al-Mufaddal, da Qurra ibn Khalid, da Abu Jamra, da Ibn Abbas: Che il Profeta ﷺ disse ad Ashajj Abd al-Qays:
«In verità vi sono in te due qualità che Allah ama: la clemenza e la ponderatezza». Disse Abu Isa: Questo è un hadith hasan sahih gharib. E su questo argomento vi è anche una narrazione da Al-Ashajj al-Asari.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah ama la mitezza e l’agire ponderato.
Restare calmi e padroni di sé anche quando qualcuno ci irrita o ci tratta male.
Non reagire d’impulso, ma riflettere prima e valutare le conseguenze delle proprie azioni.
Gli studiosi osservano che il Profeta ﷺ indicò ad Al-Ashajj due qualità morali lodevoli e chiarì che Allah le ama. La mitezza aiuta a contenere la rabbia e la durezza; l’agire ponderato evita parole e gesti impulsivi. Sono virtù che si manifestano nel culto e nei rapporti con gli altri, senza che ponderazione significhi negligenza.
- Quando sei arrabbiato, prenditi un momento prima di rispondere o inviare un messaggio.
- Fai notare con calma a chi sbaglia il suo errore e punta al miglioramento, non all’umiliazione.
- Prima di decidere, valuta le conseguenze per te e per le persone intorno a te.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.