Jami at-Tirmidhi, hadith 2012
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sahl ibn Sa'd
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو مُصْعَبٍ الْمَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمُهَيْمِنِ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَنَاةُ مِنَ اللَّهِ وَالْعَجَلَةُ مِنَ الشَّيْطَانِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ . وَقَدْ تَكَلَّمَ بَعْضُ أَهْلِ الْحَدِيثِ فِي عَبْدِ الْمُهَيْمِنِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ وَضَعَّفَهُ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ وَالأَشَجُّ بْنُ عَبْدِ الْقَيْسِ اسْمُهُ الْمُنْذِرُ بْنُ عَائِذٍ .
Ci ha narrato Abu Mus'ab al-Madani, ci ha narrato Abdul-Muhaimin ibn Abbas ibn Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, da suo padre, da suo nonno, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«La ponderatezza proviene da Allah e la fretta proviene dallo Shaitan». Disse Abu Isa: Questo è un hadith gharib. Alcuni studiosi di hadith hanno discusso su Abdul-Muhaimin ibn Abbas ibn Sahl e lo hanno considerato debole a causa della sua memoria. E al-Ashajj ibn Abdul-Qais, il cui nome è al-Mundhir ibn A'idh.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Agire con ponderazione è lodato, mentre si sconsigliano le decisioni affrettate.
Esaminare la questione con calma e agire solo dopo averla valutata attentamente.
Agire precipitosamente senza sufficiente riflessione o attenzione.
Un hadith con una via di trasmissione insolita, per esempio perché in un determinato passaggio è noto tramite un solo trasmettitore.
At-Tirmidhi definisce la tradizione gharib e riferisce che gli studiosi di hadith criticarono la memoria di Abd al-Muhaymin ibn Abbas; per questo è stata giudicata debole. L’invito alla ponderazione si accorda con la più ampia virtù islamica della gentilezza e della mitezza, ma questa catena debole non costituisce di per sé una prova giuridica vincolante. Gli studiosi valutano consigli simili alla luce di testi più solidi e dei principi generali della legge islamica.
- Prima di una decisione importante, prenditi il tempo di valutare con attenzione fatti, conseguenze e consigli.
- Quando le emozioni si accendono, rimanda la risposta finché non puoi parlare e agire con calma.
- Agisci senza ritardi inutili quando un dovere o un’emergenza richiedono un intervento immediato.
Il Profeta ﷺ dice che Allah è gentile e ama la gentilezza. Questo testo autentico sostiene il valore generale dell’agire con calma e attenzione.
Jami' at-Tirmidhi · #2010 (Hasan)Questa tradizione sulla gentilezza è tematicamente collegata all’evitare la fretta, ma la tradizione sahih qui scelta è una prova più forte.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.