Capitoli sulla pietà e i legami di parentela · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2014

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sulla pietà e i legami di parentela
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Kurayblo narrò a at‑Tirmidhiأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
  5. 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ اتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهَا لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَأَبِي سَعِيدٍ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَأَبُو مَعْبَدٍ اسْمُهُ نَافِذٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kuraib, ci ha narrato Waki', da Zakariyya ibn Ishaq, da Yahya ibn Abdullah ibn Saifi, da Abu Ma'bad, da Ibn Abbas: Che il Messaggero di Allah ﷺ inviò Mu'adh ibn Jabal nello Yemen e gli disse:

«Guardati dall'invocazione dell'oppresso, poiché non vi è alcun velo tra essa e Allah». Disse Abu Isa: Su questo argomento vi sono anche narrazioni da parte di Anas, Abu Huraira, Abdullah ibn Umar e Abu Sa'id. Questo è un hadith hasan sahih, e il nome di Abu Ma'bad è Nafidh.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ avverte che la supplica dell’oppresso giunge direttamente ad Allah.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ pronunciò questo ammonimento quando inviò Mu‘adh ibn Jabal nello Yemen.

Spiegazione dei termini difficili
supplica dell’oppresso

Una preghiera con cui una persona chiede aiuto ad Allah dopo aver subito un’ingiustizia.

nessun velo

Un’immagine figurata che sottolinea come Allah ascolti la supplica senza impedimenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che l’ingiustizia è severamente proibita e che nessuno deve violare con leggerezza i diritti altrui. L’ammonimento esorta inoltre governanti e persone autorevoli ad agire con giustizia. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il divieto di commettere ingiustizia; l’hadith non autorizza la vendetta personale, ma sottolinea la forza della supplica e l’importanza di ristabilire i diritti con mezzi legittimi.

Lezioni per oggi
  1. Tratta gli altri con equità, anche quando hai autorità o influenza su di loro.
  2. Se hai fatto un torto a qualcuno, restituiscigli ciò che gli spetta e chiedigli sinceramente perdono.
  3. Chi subisce un’ingiustizia può chiedere aiuto ad Allah e, allo stesso tempo, cercare un modo legittimo per porvi fine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.