Jami at-Tirmidhi, hadith 2015
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ الضُّبَعِيُّ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَدَمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ فَمَا قَالَ لِي أُفٍّ قَطُّ وَمَا قَالَ لِشَيْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ صَنَعْتَهُ وَلاَ لِشَيْءٍ تَرَكْتُهُ لِمَ تَرَكْتَهُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ خُلُقًا وَلاَ مَسِسْتُ خَزًّا قَطُّ وَلاَ حَرِيرًا وَلاَ شَيْئًا كَانَ أَلْيَنَ مِنْ كَفِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ شَمَمْتُ مِسْكًا قَطُّ وَلاَ عِطْرًا كَانَ أَطْيَبَ مِنْ عَرَقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَالْبَرَاءِ . وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Ci ha narrato Qutaiba, ci ha narrato Ja'far ibn Sulayman ad-Duba'i, da Thabit, da Anas, il quale disse:
«Ho servito il Profeta ﷺ per dieci anni e non mi ha mai detto 'Uff', né mi ha mai rimproverato per qualcosa che avevo fatto dicendo: 'Perché l'hai fatto?', né per qualcosa che avevo tralasciato dicendo: 'Perché non l'hai fatto?'. Il Messaggero di Allah ﷺ aveva il carattere migliore tra tutte le persone. Non ho mai toccato khazz né seta, né nulla di più morbido della mano del Messaggero di Allah ﷺ; e non ho mai annusato muschio o profumo che fosse più fragrante del sudore del Profeta ﷺ». Abu Isa ha detto: «Su questo argomento vi sono anche narrazioni da Aisha e Al-Bara». Questo è un hadith hasan sahih.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ trattò Anas con pazienza e gentilezza per dieci anni.
Una breve espressione di irritazione o impazienza.
Un tessuto fine e morbido; la traduzione lo definisce seta pregiata.
Gli studiosi vedono nella testimonianza di Anas un esempio di pazienza e di eccellente carattere nel rapportarsi con le persone affidate alle proprie cure. Il Profeta ﷺ non lo sminuiva per errori o mancanze, e la sua gentilezza non era distacco: il suo esempio incoraggia a correggere con chiarezza e giustizia, senza rimproveri superflui.
- Rivolgiti con gentilezza a chi guidi ed evita rimproveri inutili.
- Dai a bambini, colleghi o familiari la possibilità di rimediare ai propri errori senza umiliarli.
- Esercita la pazienza nelle piccole irritazioni quotidiane e tratta gli altri con dolcezza.
Il consiglio di non adirarsi è in linea con il modo paziente in cui Anas descrisse il comportamento del Profeta ﷺ nei suoi confronti durante dieci anni.
Jami' at-Tirmidhi · #2013 (Sahih)Questa narrazione dello stesso capitolo collega il buon trattamento alla condotta virtuosa e amplia così la testimonianza personale di Anas.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.