Capitoli sull'eredità · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2103

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sull'eredità
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا بُنْدَارٌ، قال: حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، قال: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حَكِيمِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِلَى أَبِي عُبَيْدَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مَوْلَى مَنْ لاَ مَوْلَى لَهُ وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Bundar, il quale ha detto: Ci ha riferito Abu Ahmad az-Zubairi, il quale ha detto: Ci ha riferito Sufyan, da Abd ar-Rahman ibn al-Harith, da Hakim ibn Hakim ibn Abbad ibn Hunaif, da Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunaif, il quale ha detto: Umar ibn al-Khattab scrisse ad Abu Ubaidah che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Allah e il Suo Messaggero sono i protettori di chi non ha protettore, e lo zio materno è l'erede di chi non ha erede». Disse Abu Isa: Riguardo a questo argomento vi sono anche narrazioni da Aisha e al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Questo è un hadith hasan sahih.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Lo zio materno eredita quando una persona non lascia alcun erede.

Spiegazione dei termini difficili
tutore

Un assistente o rappresentante autorizzato che si prende cura di una persona priva di una famiglia che possa sostenerla.

zio materno

Il fratello della madre di una persona.

nessun erede

Una persona per la quale non è stato individuato alcun erede nell’ambito dei consueti legami di parentela.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono da ciò che l’autorità pubblica è responsabile di chi non dispone di un tutore idoneo. L’affermazione sull’eredità dello zio materno riguarda una situazione in cui nessun altro erede avanza pretese. Le scuole giuridiche divergono sulle modalità precise con cui ereditano i parenti esterni alle categorie degli eredi con quote fisse; questo principio va quindi applicato nell’ambito delle regole del diritto successorio, non separatamente da esse.

Lezioni per oggi
  1. Ripartite con cura l’eredità secondo le regole successorie islamiche e verificate prima chi siano gli eredi legittimi.
  2. Come comunità, assumetevi la responsabilità di chi non ha una famiglia che possa sostenerlo.
  3. Per un caso concreto di successione, chiedete il parere di un esperto: l’esito dipende dai parenti presenti e dall’orientamento giuridico applicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.