Jami at-Tirmidhi, hadith 2102
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَ، قال حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ فِي الْجَدَّةِ مَعَ ابْنِهَا إِنَّهَا أَوَّلُ جَدَّةٍ أَطْعَمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُدُسًا مَعَ ابْنِهَا وَابْنُهَا حَىٌّ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ لاَ نَعْرِفُهُ مَرْفُوعًا إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . - وَقَدْ وَرَّثَ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْجَدَّةَ مَعَ ابْنِهَا وَلَمْ يُوَرِّثْهَا بَعْضُهُمْ .
Ci ha narrato Al-Hasan ibn 'Arafah, che ha detto: Ci ha narrato Yazid ibn Harun, da Muhammad ibn Salim, da Ash-Sha'bi, da Masruq, da Abdullah ibn Mas'ud, il quale disse riguardo alla nonna insieme a suo figlio:
«Lei fu la prima nonna a cui il Messaggero di Allah ﷺ assegnò un sesto insieme a suo figlio, mentre suo figlio era in vita». Abu Isa disse: «Conosciamo questo hadith come marfu' solo attraverso questa via». E alcuni Compagni del Profeta ﷺ fecero ereditare la nonna insieme a suo figlio, mentre altri non la fecero ereditare.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione menziona una quota ereditaria di un sesto per una nonna, oltre al figlio di lei ancora in vita.
Un’antenata di sesso femminile, come la madre del padre o della madre di una persona.
Una frazione fissa dell’eredità: una delle sei parti uguali.
Una narrazione attribuita al Profeta ﷺ.
At-Tirmidhi osserva che l’attribuzione al Profeta ﷺ è nota solo attraverso questa catena e riferisce che tra i Compagni vi era divergenza sul diritto della nonna a ereditare quando suo figlio era ancora in vita. I giuristi esaminano quindi il diritto delle nonne sulla base di narrazioni più forti e delle norme sugli eredi e sull’esclusione dall’eredità; i dettagli variano tra le scuole giuridiche. Questa catena debole, da sola, non costituisce una base per stabilire una ripartizione fissa.
- Fate calcolare con attenzione l’eredità prima di distribuire i beni tra i familiari.
- Quando si sovrappongono i diritti di nonni e altri eredi, chiedete consiglio a un esperto di diritto successorio islamico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.