Capitoli sull'eredità · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2115

Riferito da Wathilah ibn al-Asqa'. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Capitoli sull'eredità
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Wathilah ibn al-Asqa'

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَارُونُ أَبُو مُوسَى الْمُسْتَمْلِيُّ الْبَغْدَادِيُّ، قال: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، قال: حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ رُؤْبَةَ التَّغْلِبِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَبِي بُسْرٍ النَّصْرِيِّ، عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَرْأَةُ تَحُوزُ ثَلاَثَةَ مَوَارِيثَ عَتِيقَهَا وَلَقِيطَهَا وَوَلَدَهَا الَّذِي لاَعَنَتْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ يُعْرَفُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِنْ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Harun Abu Musa al-Mustamli al-Baghdadi, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Harb, il quale ha detto: Ci ha narrato Umar ibn Ru'ba al-Taghlibi, da Abd al-Wahid ibn Abd Allah Abu Busr al-Nasri, da Wathila ibn al-Asqa', il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:

«La donna eredita in tre casi: dal suo liberto, dal suo trovatello e dal figlio per il quale ha compiuto il Li'an». Questo è un hadith hasan gharib, conosciuto solo attraverso questa via, tramite il racconto di Muhammad ibn Harb.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione menziona tre casi in cui una donna eredita.

Spiegazione dei termini difficili
persona affrancata

Una persona che era schiava ed è stata liberata da un’altra.

trovatello

Un bambino ritrovato i cui genitori o familiari sono sconosciuti.

li'an

Una procedura formale di giuramenti reciproci tra coniugi in caso di accusa di adulterio o contestazione della discendenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione attribuisce alla donna un legame successorio con la persona che ha affrancato e menziona anche il trovatello e il figlio nato dopo il li'an. Poiché la tradizione è debole, non può stabilire da sola le norme ereditarie. I giuristi classici hanno esaminato casi simili sulla base di prove più solide e divergono sulle conseguenze giuridiche; i diritti dipendono dalle norme applicabili in materia di affrancamento, discendenza e successione.

Lezioni per oggi
  1. Basate le pretese ereditarie su prove affidabili e chiedete il parere di un esperto per una successione concreta.
  2. Trattate i trovatelli con cura e rispetto, senza dare per certa una discendenza che è sconosciuta.
  3. Affidate le questioni relative al li'an e alla discendenza a studiosi qualificati e alle procedure giudiziarie applicabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.