Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 456

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَتْهَا بَرِيرَةُ تَسْأَلُهَا فِي كِتَابَتِهَا فَقَالَتْ إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتُ أَهْلَكِ وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي‏.‏ وَقَالَ أَهْلُهَا إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتِهَا مَا بَقِيَ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً إِنْ شِئْتِ أَعْتَقْتِهَا وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لَنَا ـ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَّرَتْهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ ابْتَاعِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَصَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ قَالَ يَحْيَى وَعَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ‏.‏ وَقَالَ جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ يَحْيَى قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ‏.‏ رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ أَنَّ بَرِيرَةَ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ صَعِدَ الْمِنْبَرَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Yahya, da Amrah, da Aisha, la quale disse: Barirah venne da lei per chiedere aiuto riguardo alla sua affrancazione. Aisha le disse:

«Se vuoi, posso pagare il tuo prezzo ai tuoi padroni, ma il diritto di patronato (wala') sarà mio». I suoi padroni dissero: «Se vuoi, puoi pagare ciò che resta del prezzo —e Sufyan in un'altra occasione disse: Se vuoi, puoi affrancarla— ma il diritto di patronato sarà nostro». Quando giunse il Messaggero di Allah ﷺ, Aisha gli riferì la questione ed egli disse: «Comprala e affrancala, poiché il diritto di patronato appartiene a colui che concede la libertà». Poi il Messaggero di Allah ﷺ salì sul pulpito —e Sufyan in un'altra occasione disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ascese al pulpito— e disse: «Cosa succede ad alcune persone che impongono condizioni che non si trovano nel Libro di Allah? Chiunque imponga una condizione che non è nel Libro di Allah, tale condizione non avrà alcun valore, anche se la stipulasse cento volte». Ali disse: Yahya e Abdulwahhab narrarono da Yahya, da Amrah. E Ja'far ibn Awn narrò da Yahya, che disse: Ho sentito Amrah dire: Ho sentito Aisha. Malik narrò da Yahya, da Amrah, che Barirah... ma non menzionò che fosse salito sul pulpito.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il diritto di walā’ spetta a chi libera lo schiavo.

Contesto e circostanze

Barīra chiese ad ʿĀʾisha di aiutarla a riscattare la propria libertà. I suoi padroni volevano imporre una condizione sul diritto di walā’; il Profeta ﷺ stabilì che tale diritto spetta a chi la libera.

Spiegazione dei termini difficili
Kitāba

Un accordo in base al quale uno schiavo o una schiava paga una somma prestabilita per ottenere la libertà.

Walā’

Un legame giuridico che nasce dalla liberazione e che, tra le altre cose, ha conseguenze in materia di eredità.

Condizione

Un accordo che le parti aggiungono a un contratto; non è valido se contrasta con la legge islamica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il diritto di walā’ è legato a chi compie la liberazione e non può essere attribuito a un’altra persona tramite una condizione contrattuale contraria alla legge. La dichiarazione sulle condizioni viene intesa come rifiuto di quelle che contrastano con le norme di Allah, non come un rifiuto generale di ogni accordo contrattuale. Le scuole giuridiche discutono le conseguenze precise di tali condizioni nell’ambito delle norme sulla compravendita e sul riscatto della libertà, ma riconoscono il principio secondo cui una condizione non può modificare un diritto legittimamente stabilito dalla legge religiosa.

Lezioni per oggi
  1. Leggi con attenzione le condizioni dei contratti e non accettare accordi che ledano un diritto legittimamente stabilito dalla legge religiosa.
  2. Chiedi il parere di una persona esperta se un accordo contiene condizioni ambigue o contrarie alle norme.
  3. Usa le tue risorse per aiutare gli altri e rispetta equamente i loro diritti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.