Capitoli sul destino divino · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2145

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sul destino divino
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قال: حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُؤْمِنُ عَبْدٌ حَتَّى يُؤْمِنَ بِأَرْبَعٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ بَعَثَنِي بِالْحَقِّ وَيُؤْمِنُ بِالْمَوْتِ وَبِالْبَعْثِ بَعْدَ الْمَوْتِ وَيُؤْمِنُ بِالْقَدَرِ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، عَنْ شُعْبَةَ، نَحْوَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ رِبْعِيٌّ عَنْ رَجُلٍ، عَنْ عَلِيٍّ، ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ، عِنْدِي أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ النَّضْرِ وَهَكَذَا رَوَى غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ عَلِيٍّ ‏.‏ حَدَّثَنَا الْجَارُودُ قَالَ سَمِعْتُ وَكِيعًا يَقُولُ بَلَغَنَا أَنَّ رِبْعِيًّا لَمْ يَكْذِبْ فِي الإِسْلاَمِ كِذْبَةً ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mahmud ibn Ghailan, che ha detto: Ci ha narrato Abu Dawud, che ha detto: Ci ha informato Shu'ba, da Mansur, da Rib'i ibn Hirash, da Ali, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Il servo non crederà finché non crederà in quattro cose: che testimoni che non c'è dio all'infuori di Allah e che io sono Muhammad, il Messaggero di Allah, inviato con la Verità; che creda nella morte, nella resurrezione dopo la morte e nel Decreto Divino (Al-Qadar)». Ci ha narrato Mahmud ibn Ghailan, ci ha narrato An-Nadr ibn Shumail, da Shu'ba, in modo simile, eccetto che ha detto: Rib'i, da un uomo, da Ali. Abu Isa ha detto: Il hadith di Abu Dawud, trasmesso da Shu'ba, mi sembra più autentico del hadith di An-Nadr, e così lo hanno trasmesso molti altri da Mansur, da Rib'i, da Ali. Ci ha narrato Al-Yarud, che ha detto: Ho sentito Waki' dire: Ci è giunto che Rib'i non ha mai mentito da quando ha abbracciato l'Islam.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La fede comprende l’unicità di Allah, il Messaggero ﷺ, la resurrezione e al-Qadar.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Qadar

Il decreto di Allah e la Sua conoscenza di tutto ciò che accade.

Resurrezione

Dopo la morte, Allah riporterà in vita le persone per l’Aldilà.

Testimonianza di fede

La testimonianza che solo Allah merita di essere adorato e che Muhammad ﷺ è il Messaggero di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la fede comprende sia la professione di fede sia la convinzione nella morte, nella resurrezione e in al-Qadar. La menzione di questi quattro aspetti ne sottolinea l’importanza fondamentale, senza escludere gli altri obblighi della fede. Credere in al-Qadar significa riconoscere il decreto di Allah, ma non esonera le persone dalla responsabilità delle proprie scelte.

Lezioni per oggi
  1. Impara la testimonianza di fede comprendendone il significato e lascia che orienti le tue scelte quotidiane.
  2. Preparati all’Aldilà con un pentimento sincero e compiendo il bene.
  3. Confida nel decreto di Allah e, al tempo stesso, impegnati al meglio con senso di responsabilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.