Capitoli sul destino divino · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2147

Riferito da Abu Azzah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sul destino divino
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Azzah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي عَزَّةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَضَى اللَّهُ لِعَبْدٍ أَنْ يَمُوتَ بِأَرْضٍ جَعَلَ لَهُ إِلَيْهَا حَاجَةً أَوْ قَالَ بِهَا حَاجَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَأَبُو عَزَّةَ لَهُ صُحْبَةٌ وَاسْمُهُ يَسَارُ بْنُ عَبْدٍ وَأَبُو الْمَلِيحِ اسْمُهُ عَامِرُ بْنُ أُسَامَةَ بْنِ عُمَيْرٍ الْهُذَلِيُّ وَيُقَالُ زَيْدُ بْنُ أُسَامَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ahmad ibn Mani' e Ali ibn Hujr —il significato è unico— dicendo: Ci ha riferito Isma'il ibn Ibrahim, da Ayyub, da Abu al-Malih ibn Usamah, da Abu 'Azzah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando Allah decreta che un Suo servo muoia in una terra, gli crea un bisogno che lo spinge verso di essa» —oppure disse: «in essa ha un bisogno». Abu Isa disse: Questo è un hadith sahih. Abu 'Azzah fu un Compagno e il suo nome era Yasar ibn 'Abd; quanto ad Abu al-Malih, il suo nome era 'Amir ibn Usamah ibn 'Umayr al-Hudhali, ma si dice anche Zayd ibn Usamah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah stabilisce il luogo in cui terminerà la vita di una persona.

Spiegazione dei termini difficili
Allah stabilisce

Il decreto di Allah comprende ciò che accade al creato, incluso il luogo in cui una persona morirà.

un bisogno di quella terra

Una ragione o un’occasione che induce qualcuno a recarsi in quel luogo o a soggiornarvi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il decreto di Allah comprende la fine della vita e il luogo in cui essa avviene, mentre l’essere umano non conosce i mezzi e le circostanze che vi conducono. L’hadith, quindi, non invita alla passività: una persona può viaggiare, fare progetti e assumersi le proprie responsabilità, confidando però in Allah e sapendo che la durata della sua vita non è sotto il suo controllo. Le scuole giuridiche sunnite più note riconoscono la fede nel decreto divino come parte della dottrina; questa trasmissione non stabilisce una norma giuridica specifica sui viaggi.

Lezioni per oggi
  1. Prendi decisioni ragionevoli sui viaggi e sulla vita, ma ricorda che non controlli il luogo e il momento della tua morte.
  2. Confida in Allah senza trascurare le tue responsabilità o le precauzioni necessarie.
  3. Non lasciare che l’incertezza sul futuro ti paralizzi: concentrati sulle buone azioni e su ciò che puoi fare oggi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.