Jami at-Tirmidhi, hadith 2148
Riferito da Abu Khuzamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Khuzamah
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ، قال: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي خُزَامَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رُقًى نَسْتَرْقِيهَا وَدَوَاءً نَتَدَاوَى بِهِ وَتُقَاةً نَتَّقِيهَا هَلْ تَرُدُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ شَيْئًا فَقَالَ " هِيَ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ وَقَدْ رَوَى غَيْرُ وَاحِدٍ هَذَا عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي خُزَامَةَ عَنْ أَبِيهِ وَهَذَا أَصَحُّ هَكَذَا قَالَ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي خُزَامَةَ عَنْ أَبِيهِ .
Ci ha riferito Sa'id ibn 'Abd al-Rahman al-Makhzumi, il quale ha detto: Ci ha riferito Sufyan ibn 'Uyayna, da al-Zuhri, da Ibn Abi Khuzama, da suo padre, che un uomo si recò dal Profeta ﷺ e disse:
«O Messaggero di Allah, cosa pensi delle ruqya che recitiamo, delle medicine con cui ci curiamo e delle precauzioni che prendiamo? Respingono forse qualcosa dal decreto di Allah?». Egli rispose: «Sono parte del decreto di Allah». Abu 'Isa ha detto: Conosciamo questo hadith solo attraverso la narrazione di al-Zuhri. Diversi trasmettitori hanno riportato questo da Sufyan, da al-Zuhri, da Abu Khuzama, da suo padre, e questa versione è più autentica; così hanno affermato diversi trasmettitori citando al-Zuhri, da Abu Khuzama, da suo padre.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La cura e le precauzioni rientrano anch’esse nel decreto di Allah.
Preghiera o supplica con cui si chiede ad Allah guarigione o protezione.
Azioni con cui si cerca di proteggersi dai danni.
La decisione e la determinazione onnicomprensive di Allah.
Gli studiosi non interpretano la fede nel decreto di Allah come un motivo per rinunciare alle cure o alle precauzioni. I mezzi leciti rientrano a loro volta nel decreto di Allah: la persona li adotta confidando al contempo in Allah. Poiché questa specifica narrazione è debole, non va usata da sola come prova di un obbligo o di un divieto. L’indicazione generale è sostenuta da narrazioni più solide sul ricorso ai mezzi.
- In caso di malattia, cercate cure adeguate e chiedete ad Allah la guarigione.
- Adottate ragionevoli misure precauzionali senza pensare che siano fuori dal decreto di Allah.
- Nella ruqyah usate suppliche e parole prive di shirk o di contenuti proibiti.
Questa narrazione Sahih collega la fiducia in Allah alla richiesta di guida e aiuto, mostrando così che affidarsi ad Allah non significa restare passivi.
Sahih al-Bukhari · #318 (Sahih)Questa narrazione Sahih descrive Allah come il Guaritore ed è pertinente alla ricerca di una cura, poiché la guarigione proviene infine da Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.