Capitoli sul destino divino · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2152

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Capitoli sul destino divino
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قال: حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قال: حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ فُلاَنًا يَقْرَأُ عَلَيْكَ السَّلاَمَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّهُ قَدْ أَحْدَثَ فَإِنْ كَانَ قَدْ أَحْدَثَ فَلاَ تُقْرِئْهُ مِنِّي السَّلاَمَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَكُونُ فِي هَذِهِ الأُمَّةِ أَوْ فِي أُمَّتِي الشَّكُّ مِنْهُ خَسْفٌ أَوْ مَسْخٌ أَوْ قَذْفٌ فِي أَهْلِ الْقَدَرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَأَبُو صَخْرٍ اسْمُهُ حُمَيْدُ بْنُ زِيَادٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, che ha detto: Ci ha narrato Abu 'Asim, che ha detto: Ci ha narrato Haywah ibn Shurayh; mi ha informato Abu Sajar, il quale ha detto: Mi ha narrato Nafi' che un uomo andò da Ibn 'Umar e gli disse:

«Il tale ti porge il saluto di pace». Egli rispose: «Mi è giunta voce che abbia introdotto un'innovazione religiosa; se davvero lo ha fatto, non trasmettergli il mio saluto di pace, poiché ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Vi sarà in questa Ummah —o nella mia Ummah—” (il dubbio è del narratore) “sprofondamenti della terra, metamorfosi o piogge di pietre sulla gente del Qadar”». Ha detto Abu 'Isa: Questo hadith è hasan, sahih e gharib. E Abu Sajar si chiama Humayd ibn Ziyad.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn ʿUmar mise in guardia contro le innovazioni religiose riguardanti la fede nell’al-qadar.

Spiegazione dei termini difficili
Al-qadar

La fede che Allah conosce e decreta ogni cosa, mentre gli esseri umani restano responsabili delle proprie scelte.

Innovazione religiosa

Un nuovo credo o pratica religiosa attribuito all’Islam senza una base valida.

Sprofondamento della terra, trasformazione e pioggia di pietre

Gravi punizioni menzionate nella trasmissione come monito per coloro che seguono l’al-qadar.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che Ibn ʿUmar contrastava con fermezza le opinioni deviate sull’al-qadar e non voleva manifestare approvazione per le innovazioni religiose. L’avvertimento riguarda il rifiuto del decreto di Allah; non autorizza ad accusare le persone senza conoscenza o prove. La dottrina sunnita riconosciuta afferma sia il decreto di Allah sia la responsabilità umana.

Lezioni per oggi
  1. Impara la dottrina dell’al-qadar da fonti affidabili e chiedi chiarimenti a una persona esperta se qualcosa non è chiaro.
  2. Non approvare religiosamente un’opinione prima di averne esaminato con cura il contenuto e le prove.
  3. Metti in guardia dagli errori con conoscenza e giustizia, senza condannare le persone con leggerezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.