Capitoli sul destino divino · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2153

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Capitoli sul destino divino
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قال: حَدَّثَنَا رِشْدِينُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي صَخْرٍ، حُمَيْدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَكُونُ فِي أُمَّتِي خَسْفٌ وَمَسْخٌ وَذَلِكَ فِي الْمُكَذِّبِينَ بِالْقَدَرِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba, che ha detto: Ci ha narrato Rashdin ibn Sa'd, da Abu Sakhr, Humayd ibn Ziyad, da Nafi', da Ibn 'Umar, dal Profeta ﷺ:

«Nella mia Ummah vi saranno sprofondamenti della terra e trasformazioni, e ciò accadrà tra coloro che negano il Qadar (il Decreto Divino)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mette in guardia dalle gravi conseguenze del negare il decreto divino.

Spiegazione dei termini difficili
Qadar

La conoscenza, la determinazione e il decreto di Allah riguardo a ogni cosa.

Sprofondamento della terra

Il cedimento del terreno, per cui persone o luoghi vengono inghiottiti dalla terra.

Trasformazione della forma

Un cambiamento nell’aspetto di una persona; l’hadith lo menziona come una punizione severa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi della tradizione sunnita annoverano la fede nel Qadar tra i principi della fede: la conoscenza e il decreto di Allah comprendono ogni cosa, mentre gli esseri umani restano responsabili delle proprie scelte. L’avvertimento riguarda la negazione di questo principio di fede; non autorizza a commettere ingiustizie né a negare la responsabilità umana. Le quattro scuole giuridiche considerano il Qadar una questione di dottrina, non un precetto pratico autonomo dedotto da questo testo.

Lezioni per oggi
  1. Imparate il Qadar come parte della fede e, se avete domande, chiedete spiegazioni a studiosi affidabili.
  2. Accettate il decreto di Allah senza sottrarvi alla responsabilità delle vostre scelte e azioni.
  3. Lasciate che questo avvertimento vi spinga al pentimento e alla preghiera, evitando affermazioni categoriche su chi Allah punirà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.