Jami at-Tirmidhi, hadith 2174
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Qasim ibn Dinar al‑Kufilo narrò a at‑Tirmidhiالْقَاسِمُ بْنُ دِينَارٍ الْكُوفِيُّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mus'ab Abu Yazidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُصْعَبٍ أَبُو يَزِيدَ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ
- 5Atiyyaعَطِيَّةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ دِينَارٍ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُصْعَبٍ أَبُو يَزِيدَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنْ أَعْظَمِ الْجِهَادِ كَلِمَةَ عَدْلٍ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِرٍ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ . وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ .
Ci ha narrato Al-Qasim ibn Dinar Al-Kufi, ci ha narrato Abdurrahman ibn Mus'ab Abu Yazid, ci ha narrato Isra'il, da Muhammad ibn Juhada, da Atiyya, da Abu Sa'id Al-Khudri, che il Profeta ﷺ disse:
«In verità, tra le forme più grandi di Jihad vi è dire una parola giusta davanti a un sovrano oppressore». Disse Abu Isa: Su questo argomento vi sono anche narrazioni da parte di Abu Umama. Questo è un hadith hasan gharib attraverso questa catena di trasmissione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Pronunciare una parola giusta davanti a un sovrano tirannico è una grande forma di jihad.
Uno sforzo sincero per Allah; qui si intende parlare con fermezza e giustizia.
Un consiglio veritiero o un’obiezione fondata, espressi con sincerità e attenzione.
Un governante che commette ingiustizie o abusa della propria autorità.
Gli studiosi spiegano che denunciare l’ingiustizia davanti a un governante richiede coraggio e sincera sollecitudine per la comunità. Il grande valore di questo parlare richiede anche saggezza: lo scopo è la verità e la giustizia, non l’insulto né l’incitamento all’ingiustizia. L’hadith non costituisce un’autorizzazione generale alla rivolta o alla violenza.
- Denunciate l’ingiustizia con sincerità e puntate alla sua correzione, non all’umiliazione o alla vendetta.
- Preparate con cura le conversazioni difficili e scegliete parole vere, rispettose e chiare.
- Sostenete chi subisce ingiustizie facendo conoscere la sua situazione in modo sicuro e legittimo.
Questa tradizione racconta di una presa di posizione di principio davanti a un governante ingiusto e chiarisce così il coraggio che è al centro di questo hadith.
Jami' at-Tirmidhi · #2173 (Sahih)Questa tradizione riguarda il mantenersi saldi nella giustizia e l’evitare l’ingiustizia; ciò si collega alla parola giusta rivolta a chi detiene il potere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.