Capitoli sulle tribolazioni · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2175

Riferito da Khabbab ibn al-Aratt. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sulle tribolazioni
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ رَاشِدٍ، يُحَدِّثُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةً فَأَطَالَهَا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّيْتَ صَلاَةً لَمْ تَكُنْ تُصَلِّيهَا قَالَ ‏ "‏ أَجَلْ إِنَّهَا صَلاَةُ رَغْبَةٍ وَرَهْبَةٍ إِنِّي سَأَلْتُ اللَّهَ فِيهَا ثَلاَثًا فَأَعْطَانِي اثْنَتَيْنِ وَمَنَعَنِي وَاحِدَةً سَأَلْتُهُ أَنْ لاَ يُهْلِكَ أُمَّتِي بِسَنَةٍ فَأَعْطَانِيهَا وَسَأَلْتُهُ أَنْ لاَ يُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ غَيْرِهِمْ فَأَعْطَانِيهَا وَسَأَلْتُهُ أَنْ لاَ يُذِيقَ بَعْضَهُمْ بَأْسَ بَعْضٍ فَمَنَعَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ سَعْدٍ وَابْنِ عُمَرَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Wahb ibn Jarir, ci ha narrato mio padre dicendo: Ho sentito An-Nu'man ibn Rashid narrare da Az-Zuhri, da Abdullah ibn Al-Harith, da Abdullah ibn Khabbab ibn Al-Aratt, da suo padre, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ eseguì una preghiera prolungandola. Gli dissero:

«O Messaggero di Allah! Hai eseguito una preghiera che non eri solito eseguire». Egli rispose: «Sì, è stata una preghiera di speranza e timore. In essa ho chiesto ad Allah tre cose: me ne ha concesse due e me ne ha negata una. Gli ho chiesto di non distruggere la mia Ummah con la carestia, e me l'ha concesso. Gli ho chiesto di non permettere che un nemico esterno li sottomettesse, e me l'ha concesso. E gli ho chiesto di non far sì che alcuni di loro subissero la violenza di altri, ma me l'ha negato». Abu Isa disse: Questo è un hadith hasan, gharib e sahih. Su questo argomento vi sono anche narrazioni da Sa'd e Ibn Umar.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese protezione per la sua comunità, ma non dai conflitti interni.

Spiegazione dei termini difficili
Preghiera di speranza e timore

Una preghiera in cui il credente chiede favori ad Allah e Lo teme.

Carestia

Grave mancanza di cibo che colpisce una popolazione.

Subire la violenza altrui

Patire danni e conflitti per mano di persone della propria comunità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il Profeta ﷺ affidò la sua comunità ad Allah mediante suppliche e che grandi prove, compresi i conflitti interni, possano continuare a far parte della sua realtà terrena. L’hadith non rende lecita la divisione interna: restano in vigore le norme islamiche sulla giustizia, sull’evitare l’ingiustizia e sul ristabilire la riconciliazione. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono le suppliche nella preghiera; la loro forma precisa e il momento in cui si recitano variano da una scuola all’altra.

Lezioni per oggi
  1. Includi nelle tue suppliche sia la richiesta di protezione dalle grandi calamità sia quella di riconciliazione tra i musulmani.
  2. Evita parole e azioni che alimentano l’ostilità reciproca e, quando puoi, contribuisci a risolvere pacificamente i conflitti.
  3. Non usare mai il riconoscimento che i conflitti possono verificarsi per giustificare l’ingiustizia o la violenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.