Jami at-Tirmidhi, hadith 2178
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سِيمِينْ، كُوشْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَكُونُ فِتْنَةٌ تَسْتَنْظِفُ الْعَرَبَ قَتْلاَهَا فِي النَّارِ اللِّسَانُ فِيهَا أَشَدُّ مِنَ السَّيْفِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ . سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ يَقُولُ لاَ يُعْرَفُ لِزِيَادِ بْنِ سِيمِينَ كُوشْ غَيْرُ هَذَا الْحَدِيثِ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ لَيْثٍ فَرَفَعَهُ وَرَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ لَيْثٍ فَوَقَفَهُ .
Ci ha narrato Abdullah ibn Mu'awiyah al-Jumahi, ci ha narrato Hammad ibn Salamah, da Laith, da Tawus, da Ziyad ibn Simin Kush, da Abdullah ibn Amr, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Vi sarà una fitna che sterminerà gli arabi; i suoi combattenti saranno nel Fuoco. In essa, la lingua sarà più tagliente della spada». Abu Isa disse: Questo è un hadith gharib (raro). Ho sentito Muhammad ibn Ismail dire: Non si conosce di Ziyad ibn Simin Kush altro hadith all'infuori di questo. Hammad ibn Salamah lo riportò da Laith elevandolo al Profeta ﷺ, mentre Hammad ibn Zaid lo riportò da Laith ma lo fermò (come detto di un compagno).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante i disordini civili, la lingua può causare più danni della spada.
Una dura prova o un periodo di divisione e disordini.
Durante i conflitti, le parole possono fomentare ostilità e violenza.
La tradizione mette in guardia dall'influenza devastante delle parole durante le divisioni, ma la sua catena debole fa sì che non possa costituire, da sola, una prova per un obbligo o un divieto religioso. Gli studiosi fondano il dovere generale di evitare parole dannose anche su tradizioni forti, come il detto Sahih: dì il bene oppure taci. Le quattro scuole giuridiche sunnite valutano le affermazioni concrete sulla base di prove affidabili e delle circostanze; questa tradizione debole, da sola, non stabilisce una regola specifica.
- Durante i conflitti, non condividere notizie non verificate ed evita parole che mettano le persone le une contro le altre.
- Prima di parlare, chiediti se le tue parole sono vere, utili e costruttive; se non lo sono, taci.
- Fonda le affermazioni e gli obblighi religiosi su prove affidabili, non soltanto su questa tradizione debole.
Qui il Profeta ﷺ insegna: chi crede in Allah e nell'Ultimo Giorno dica il bene oppure taccia. Questa tradizione autentica offre una base affidabile per parlare con prudenza.
Sahih al-Bukhari · #525 (Sahih)Questa tradizione tratta del riconoscere la fitna e del cercare una guida durante i disordini, e costituisce un complemento tematico autentico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.