Orari delle Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 525

Riferito da Hudhaifa ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Orari delle Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ قُلْتُ أَنَا، كَمَا قَالَهُ‏.‏ قَالَ إِنَّكَ عَلَيْهِ ـ أَوْ عَلَيْهَا ـ لَجَرِيءٌ‏.‏ قُلْتُ ‏ "‏ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّوْمُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ وَالنَّهْىُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ هَذَا أُرِيدُ، وَلَكِنِ الْفِتْنَةُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَا يَمُوجُ الْبَحْرُ‏.‏ قَالَ لَيْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا بَأْسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا‏.‏ قَالَ أَيُكْسَرُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ يُكْسَرُ‏.‏ قَالَ إِذًا لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا‏.‏ قُلْنَا أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ الْغَدِ اللَّيْلَةَ، إِنِّي حَدَّثْتُهُ بِحَدِيثٍ لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ‏.‏ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَ حُذَيْفَةَ، فَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ الْبَابُ عُمَرُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Al-A'mash, il quale ha detto: Mi ha narrato Shaqiq, il quale ha detto: Ho sentito Hudhaifa dire: Eravamo seduti presso Umar —che Allah sia soddisfatto di lui— ed egli disse:

«Chi di voi ricorda il detto del Messaggero di Allah ﷺ riguardo alle prove (fitna)?». Dissi: «Io lo ricordo esattamente come lo disse lui». Disse: «Sei certamente audace in questo». Dissi: «La prova dell'uomo nella sua famiglia, nei suoi beni, nei suoi figli e nel suo vicino viene espiata attraverso la preghiera, il digiuno, l'elemosina e l'ordinare il bene e proibire il male». Disse: «Non intendo questo, ma la prova che si diffonde come le onde del mare». Dissi: «O Comandante dei Credenti! Non devi temerla, poiché tra te e essa vi è una porta chiusa». Chiese: «Verrà sfondata o aperta?». Risposi: «Verrà sfondata». Disse: «Allora non sarà mai più chiusa». Chiedemmo se Umar conoscesse quella porta. Rispose: «Sì, così come è certo che prima del domani c'è la notte; gli ho raccontato un hadith privo di errori». Esitammo a chiedere direttamente a Hudhaifa, così incaricammo Masruq di domandarglielo, ed egli rispose: «La porta era Umar».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Omar era la porta che tratteneva la grande fitna durante la sua vita.

Spiegazione dei termini difficili
fitna

Una prova o un tumulto che mette alla prova la fede, il comportamento o la comunità.

infuriarsi come le onde del mare

Un’immagine di un tumulto vasto e dilagante.

la porta viene sfondata

La fine del contenimento del grande tumulto attraverso una rottura violenta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la porta chiusa era Omar stesso: finché era in vita, la grande fitna rimaneva contenuta. La sua morte infranse quella barriera e, da allora, il tumulto non tornò alla condizione precedente. Il passo sulle prove legate alla famiglia, ai beni, ai figli e ai vicini insegna che le mancanze quotidiane vengono cancellate con la preghiera, il digiuno, la carità, l’esortazione al bene e il divieto del male. È una descrizione delle virtù, non una norma giuridica distinta sulle divergenze tra le quattro scuole di diritto.

Lezioni per oggi
  1. Rimani costante nella preghiera, nel digiuno e nella carità quando le preoccupazioni quotidiane mettono alla prova la tua fede.
  2. Contribuisci a una comunità sana incoraggiando il bene e contrastando con discernimento i comportamenti dannosi.
  3. Prendi sul serio i disordini sociali e cerca tradizioni affidabili e precise prima di parlarne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.