Capitoli sulle tribolazioni · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2181

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sulle tribolazioni
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sufyan ibn Waki'lo narrò a at‑Tirmidhiسُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ
  2. 2Suo padre, Waki'أَبِي
  3. 3Al‑Qasim ibn al‑Fadlالْقَاسِمِ بْنِ الْفَضْلِ
  4. 4Abu Nadra al‑Abdiأَبُو نَضْرَةَ الْعَبْدِيُّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ الْعَبْدِيُّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُكَلِّمَ السِّبَاعُ الإِنْسَ وَحَتَّى تُكَلِّمَ الرَّجُلَ عَذَبَةُ سَوْطِهِ وَشِرَاكُ نَعْلِهِ وَتُخْبِرَهُ فَخِذُهُ بِمَا أَحْدَثَ أَهْلُهُ مِنْ بَعْدِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ الْقَاسِمِ بْنِ الْفَضْلِ ‏.‏ وَالْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ ثِقَةٌ مَأْمُونٌ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ وَثَّقَهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sufyàn ibn Wakì', ci ha narrato mio padre, da Al-Qàsim ibn Al-Fadl, ci ha narrato Abu Nadra Al-Abdì, da Abu Sa'ìd Al-Khudrì, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Per Colui nella Cui Mano è la mia anima! L'Ora non giungerà finché le belve non parleranno agli esseri umani, finché la punta della frusta di un uomo e il laccio del suo sandalo non gli parleranno, e la sua coscia non lo informerò di ciò che la sua famiglia ha commesso dopo di lui». Disse Abu Isa: Su questo argomento vi sono anche narrazioni da Abu Huraira. Questo è un hadith hasan gharib; non lo conosciamo se non attraverso la narrazione di Al-Qàsim ibn Al-Fadl. Al-Qàsim ibn Al-Fadl è considerato affidabile e degno di fiducia presso gli studiosi di hadith; Yahya ibn Sa'ìd Al-Qattàn e Abdurrahmàn ibn Mahdì lo hanno dichiarato attendibile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Prima dell’Ora, persino gli animali e gli oggetti personali parleranno.

Spiegazione dei termini difficili
L’Ora

Il Giorno del Giudizio, quando terminerà l’attuale vita terrena.

L’estremità della frusta

La punta sottile di una frusta; qui è citata come esempio di oggetto che parlerà.

Il cinturino del suo sandalo

La fascia che tiene il sandalo sul piede.

Cosa ne deducono gli studiosi

L’esegesi classica interpreta queste parole come un segno della potenza di Allah: Egli può dare la parola agli animali e agli oggetti inanimati. Il riferimento a oggetti comuni sottolinea che nulla è al di fuori della Sua conoscenza e della Sua potenza. L’hadith descrive un segno dell’Ora; da solo non stabilisce una nuova norma per le quattro scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Credi a ciò che il Messaggero di Allah ﷺ ha riferito riguardo all’invisibile, senza aggiungere dettagli che non sono stati trasmessi.
  2. Agisci con onestà e scrupolo anche quando nessuno ti vede: Allah conosce ciò che le persone fanno e ciò che lasciano dietro di sé.
  3. Lascia che la conoscenza della fine dei tempi ti sproni al pentimento, alla preghiera e alla buona condotta nella vita quotidiana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.