Capitoli sulle tribolazioni · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2183

Riferito da Hudhayfah ibn Asid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sulle tribolazioni
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hudhayfah ibn Asid

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا بُنْدَارٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ، قَالَ أَشْرَفَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ غُرْفَةٍ وَنَحْنُ نَتَذَاكَرُ السَّاعَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَرَوْا عَشْرَ آيَاتٍ طُلُوعُ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا وَيَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَالدَّابَّةُ وَثَلاَثَةُ خُسُوفٍ خَسْفٍ بِالْمَشْرِقِ وَخَسْفٍ بِالْمَغْرِبِ وَخَسْفٍ بِجَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَنَارٌ تَخْرُجُ مِنْ قَعْرِ عَدَنَ تَسُوقُ النَّاسَ أَوْ تَحْشُرُ النَّاسَ فَتَبِيتُ مَعَهُمْ حَيْثُ بَاتُوا وَتَقِيلُ مَعَهُمْ حَيْثُ قَالُوا ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ فُرَاتٍ، نَحْوَهُ وَزَادَ فِيهِ ‏"‏ الدُّخَانَ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، نَحْوَ حَدِيثِ وَكِيعٍ عَنْ سُفْيَانَ، ‏.‏ حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، عَنْ شُعْبَةَ، وَالْمَسْعُودِيِّ، سَمِعَا مِنْ، فُرَاتٍ الْقَزَّازِ نَحْوَ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ فُرَاتٍ وَزَادَ فِيهِ ‏"‏ الدَّجَّالَ أَوِ الدُّخَانَ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعِجْلِيُّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ فُرَاتٍ، نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ، وَزَادَ، فِيهِ قَالَ ‏"‏ وَالْعَاشِرَةُ إِمَّا رِيحٌ تَطْرَحُهُمْ فِي الْبَحْرِ وَإِمَّا نُزُولُ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ وَصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Bundar, ci ha narrato Abdurrahman ibn Mahdi, ci ha narrato Sufyan, da Furat al-Qazzaz, da Abu at-Tufail, da Hudhayfah ibn Asid, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ si affacciò verso di noi da una stanza elevata mentre stavamo discutendo dell'Ora. Allora il Profeta ﷺ disse:

«L'Ora non giungerà finché non vedrete dieci segni: il sorgere del sole dal suo occidente, Ya'juj e Ma'juj, la Bestia, tre sprofondamenti della terra: uno sprofondamento in oriente, uno sprofondamento in occidente e uno sprofondamento nella penisola arabica; e un fuoco che uscirà dalle profondità di 'Adan, che spingerà le persone o le radunerà, pernottando con loro dove pernottano e riposando con loro dove riposano». Ci ha narrato Mahmud ibn Ghaylan, ci ha narrato Waki', da Sufyan, da Furat, in modo simile, e vi aggiunse: «il Fumo». Ci ha narrato Hannad, ci ha narrato Abu al-Ahwas, da Furat al-Qazzaz, in modo simile al hadith di Waki' da Sufyan. Ci ha narrato Mahmud ibn Ghaylan, ci ha narrato Abu Dawud at-Tayalisi, da Shu'bah e al-Mas'udi, i quali ascoltarono da Furat al-Qazzaz in modo simile al hadith di Abdurrahman da Sufyan da Furat, e vi aggiunse: «il Dajjal o il Fumo». Ci ha narrato Abu Musa, Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abu an-Nu'man al-Hakam ibn Abdullah al-'Ijli, da Shu'bah, da Furat, in modo simile al hadith di Abu Dawud da Shu'bah, e vi aggiunse: disse: «E il decimo sarà o un vento che li getterà in mare, oppure la discesa di Isa ibn Maryam». Disse Abu Isa: E su questo argomento vi sono narrazioni da Ali, Abu Hurairah, Umm Salamah e Safiyyah bint Huyayy. Questo è un hadith hasan sahih.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ menziona i segni che precederanno l'Ora.

Spiegazione dei termini difficili
L'Ora

Il Giorno del Giudizio e la fine della vita terrena.

Sprofondamento della terra

Lo sprofondamento di una parte della terra, come nelle regioni menzionate.

Ya'juj e Ma'juj

Popoli che, secondo la tradizione islamica, appariranno come segno dell'avvicinarsi dell'Ora.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono i segni menzionati come eventi che precedono l'Ora. Le diverse vie di trasmissione aggiungono elementi all'elenco: alcune menzionano il Fumo o il Dajjal, mentre una via indica come decimo segno la discesa di Isa ibn Maryam oppure un vento che getta le persone in mare. L'elenco preciso varia dunque a seconda della via; il testo non fornisce alcun fondamento per stabilire la data dell'Ora.

Lezioni per oggi
  1. Concentrati sulla fede e sulle buone opere, invece di fare congetture sul momento dell'Ora.
  2. Leggi con attenzione le trasmissioni sui segni dell'Ora e distingui le diverse varianti.
  3. Lascia che il ricordo del Giorno del Giudizio ti sproni a un pentimento sincero e a un comportamento giusto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.