Capitoli sulle tribolazioni · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2192

Riferito da Qurrah ibn Iyas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sulle tribolazioni
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanlo narrò a at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mu'awiya ibn Qurraمُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ
  5. 5Suo padre, Qurraأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا فَسَدَ أَهْلُ الشَّامِ فَلاَ خَيْرَ فِيكُمْ لاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي مَنْصُورِينَ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ هُمْ أَصْحَابُ الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوَالَةَ وَابْنِ عُمَرَ وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ تَأْمُرُنِي قَالَ ‏"‏ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ وَنَحَا بِيَدِهِ نَحْوَ الشَّامِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mahmud ibn Ghaylan, ci ha narrato Abu Dawud, ci ha narrato Shu'bah, da Mu'awiyah ibn Qurrah, da suo padre, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando la gente di Ash-Sham si corromperà, non ci sarà più alcun bene in voi. Non cesserà mai di esistere un gruppo della mia Ummah che sarà reso vittorioso; non nuoceranno loro coloro che li abbandoneranno fino all'avvento dell'Ora». Muhammad ibn Isma'il disse: Ali ibn al-Madini disse: «Sono la gente dell'Hadith». Abu Isa disse: Riguardo a questo argomento vi sono anche narrazioni da Abdullah ibn Hawalah, Ibn Umar, Zayd ibn Thabit e Abdullah ibn Amr. Questo è un hadith hasan sahih. Ci ha narrato Ahmad ibn Mani', ci ha narrato Yazid ibn Harun, ci ha informato Bahz ibn Hakim, da suo padre, da suo nonno, che disse: Chiesi: «O Messaggero di Allah, dove mi ordini di stabilirmi?». Egli rispose: «Qui», e indicò con la mano verso Ash-Sham. Abu Isa disse: Questo è un hadith hasan sahih.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I credenti restano saldi anche quando gli altri li abbandonano.

Spiegazione dei termini difficili
Ash-Sham

La regione storica che comprendeva la Siria e i territori circostanti.

vittorioso

Aiutato da Allah a rimanere saldo nella verità; non significa necessariamente detenere il potere politico.

l'Ora

Il Giorno del Giudizio, quando la vita terrena avrà fine.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi riferisce che Ali ibn al-Madini identificò il gruppo in questione con gli studiosi di hadith. Gli studiosi interpretano la promessa dell'aiuto divino come sostegno a coloro che custodiscono la verità e la mettono in pratica, anche quando devono affrontare opposizione o abbandono. Il riferimento ad Ash-Sham ne sottolinea l'importanza, ma non giustifica una condanna generalizzata dei suoi abitanti.

Lezioni per oggi
  1. Continua a imparare e a seguire una conoscenza islamica affidabile, anche quando ricevi poco sostegno.
  2. Valuta gli abitanti di Ash-Sham individualmente ed evita di condannare un'intera popolazione.
  3. Sostieni chi opera sinceramente per il bene con la preghiera, l'aiuto concreto e parole giuste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.