Jami at-Tirmidhi, hadith 2191
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
La narrazione
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى الْقَزَّازُ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا صَلاَةَ الْعَصْرِ بِنَهَارٍ ثُمَّ قَامَ خَطِيبًا فَلَمْ يَدَعْ شَيْئًا يَكُونُ إِلَى قِيَامِ السَّاعَةِ إِلاَّ أَخْبَرَنَا بِهِ حَفِظَهُ مَنْ حَفِظَهُ وَنَسِيَهُ مَنْ نَسِيَهُ وَكَانَ فِيمَا قَالَ " إِنَّ الدُّنْيَا حُلْوَةٌ خَضِرَةٌ وَإِنَّ اللَّهَ مُسْتَخْلِفُكُمْ فِيهَا فَنَاظِرٌ كَيْفَ تَعْمَلُونَ أَلاَ فَاتَّقُوا الدُّنْيَا وَاتَّقُوا النِّسَاءَ " . وَكَانَ فِيمَا قَالَ " أَلاَ لاَ يَمْنَعَنَّ رَجُلاً هَيْبَةُ النَّاسِ أَنْ يَقُولَ بِحَقٍّ إِذَا عَلِمَهُ " . قَالَ فَبَكَى أَبُو سَعِيدٍ فَقَالَ قَدْ وَاللَّهِ رَأَيْنَا أَشْيَاءَ فَهِبْنَا . وَكَانَ فِيمَا قَالَ " أَلاَ إِنَّهُ يُنْصَبُ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِقَدْرِ غَدْرَتِهِ وَلاَ غَدْرَةَ أَعْظَمَ مِنْ غَدْرَةِ إِمَامِ عَامَّةٍ يُرْكَزُ لِوَاؤُهُ عِنْدَ اسْتِهِ " . وَكَانَ فِيمَا حَفِظْنَا يَوْمَئِذٍ " أَلاَ إِنَّ بَنِي آدَمَ خُلِقُوا عَلَى طَبَقَاتٍ شَتَّى فَمِنْهُمْ مَنْ يُولَدُ مُؤْمِنًا وَيَحْيَا مُؤْمِنًا وَيَمُوتُ مُؤْمِنًا وَمِنْهُمْ مَنْ يُولَدُ كَافِرًا وَيَحْيَا كَافِرًا وَيَمُوتُ كَافِرًا وَمِنْهُمْ مَنْ يُولَدُ مُؤْمِنًا وَيَحْيَا مُؤْمِنًا وَيَمُوتُ كَافِرًا وَمِنْهُمْ مَنْ يُولَدُ كَافِرًا وَيَحْيَا كَافِرًا وَيَمُوتُ مُؤْمِنًا أَلاَ وَإِنَّ مِنْهُمُ الْبَطِيءَ الْغَضَبِ سَرِيعَ الْفَىْءِ وَمِنْهُمْ سَرِيعُ الْغَضَبِ سَرِيعُ الْفَىْءِ فَتِلْكَ بِتِلْكَ أَلاَ وَإِنَّ مِنْهُمْ سَرِيعَ الْغَضَبِ بَطِيءَ الْفَىْءِ أَلاَ وَخَيْرُهُمْ بَطِيءُ الْغَضَبِ سَرِيعُ الْفَىْءِ أَلاَ وَشَرُّهُمْ سَرِيعُ الْغَضَبِ بَطِيءُ الْفَىْءِ أَلاَ وَإِنَّ مِنْهُمْ حَسَنَ الْقَضَاءِ حَسَنَ الطَّلَبِ وَمِنْهُمْ سَيِّئُ الْقَضَاءِ حَسَنُ الطَّلَبِ وَمِنْهُمْ حَسَنُ الْقَضَاءِ سَيِّئُ الطَّلَبِ فَتِلْكَ بِتِلْكَ أَلاَ وَإِنَّ مِنْهُمُ السَّيِّئَ الْقَضَاءِ السَّيِّئَ الطَّلَبِ أَلاَ وَخَيْرُهُمُ الْحَسَنُ الْقَضَاءِ الْحَسَنُ الطَّلَبِ أَلاَ وَشَرُّهُمْ سَيِّئُ الْقَضَاءِ سَيِّئُ الطَّلَبِ أَلاَ وَإِنَّ الْغَضَبَ جَمْرَةٌ فِي قَلْبِ ابْنِ آدَمَ أَمَا رَأَيْتُمْ إِلَى حُمْرَةِ عَيْنَيْهِ وَانْتِفَاخِ أَوْدَاجِهِ فَمَنْ أَحَسَّ بِشَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ فَلْيَلْصَقْ بِالأَرْضِ " . قَالَ وَجَعَلْنَا نَلْتَفِتُ إِلَى الشَّمْسِ هَلْ بَقِيَ مِنْهَا شَيْءٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ إِنَّهُ لَمْ يَبْقَ مِنَ الدُّنْيَا فِيمَا مَضَى مِنْهَا إِلاَّ كَمَا بَقِيَ مِنْ يَوْمِكُمْ هَذَا فِيمَا مَضَى مِنْهُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ حُذَيْفَةَ وَأَبِي مَرْيَمَ وَأَبِي زَيْدِ بْنِ أَخْطَبَ وَالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ وَذَكَرُوا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمَ بِمَا هُوَ كَائِنٌ إِلَى أَنْ تَقُومَ السَّاعَةُ . وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ .
Ci ha narrato 'Imran ibn Musa al-Qazzaz al-Basri, ci ha narrato Hammad ibn Zayd, ci ha narrato 'Ali ibn Zayd ibn Jud'an al-Qurashi, da Abu Nadra, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Un giorno il Messaggero di Allah ﷺ ci guidò nella preghiera dell'Asr mentre era ancora giorno. Poi si alzò per tenere un discorso e non tralasciò nulla di ciò che sarebbe accaduto fino all'Ora del Giudizio senza informarcene; lo ricordò chi lo ricordò e lo dimenticò chi lo dimenticò. Tra le cose che disse vi fu:
«In verità, questo mondo è dolce e verde, e certamente Allah vi ha resi Suoi vicari in esso per osservare come agite. Temete dunque il mondo e temete le donne!». E tra le cose che disse vi fu: «Che il timore reverenziale verso la gente non impedisca a un uomo di dire la verità quando la conosce!». Disse [il narratore]: Allora Abu Sa'id pianse ed esclamò: «Per Allah! Abbiamo visto cose e abbiamo provato timore». E tra le cose che disse vi fu: «In verità, sarà innalzato uno stendardo per ogni traditore nel Giorno della Resurrezione in proporzione al suo tradimento, e non vi è tradimento più grande di quello di un capo pubblico verso la massa; il suo stendardo sarà conficcato presso le sue natiche!». E tra ciò che ricordiamo di quel giorno vi fu: «In verità, i figli di Adamo sono stati creati in diverse categorie! Tra loro c'è chi nasce credente, vive credente e muore credente; tra loro c'è chi nasce miscredente, vive miscredente e muore miscredente; tra loro c'è chi nasce credente, vive credente e muore miscredente; e tra loro c'è chi nasce miscredente, vive miscredente e muore credente. In verità, tra loro c'è chi è lento ad arrabbiarsi e rapido a calmarsi; e tra loro c'è chi è rapido ad arrabbiarsi e rapido a calmarsi, e questo compensa quello! E tra loro c'è chi è rapido ad arrabbiarsi e lento a calmarsi! Il migliore tra loro è colui che è lento ad arrabbiarsi e rapido a calmarsi, e il peggiore tra loro è colui che è rapido ad arrabbiarsi e lento a calmarsi! In verità, tra loro c'è chi paga bene e riscuote bene; e tra loro c'è chi paga male e riscuote bene; e tra loro c'è chi paga bene e riscuote male, e questo compensa quello! E tra loro c'è chi paga male e riscuote male! Il migliore tra loro è colui che paga bene e riscuote bene, e il peggiore tra loro è colui che paga male e riscuote male! In verità, l'ira è una brace nel cuore del figlio di Adamo! Non avete forse visto il rossore dei suoi occhi e il gonfiore delle sue vene giugulari? Chiunque avverta qualcosa di ciò, si attacchi alla terra!». Disse: E iniziammo a voltarci verso il sole per vedere se ne fosse rimasto qualcosa, e il Messaggero di Allah ﷺ disse: «In verità, di questo mondo, rispetto a quanto è già trascorso, non rimane se non come ciò che rimane di questo vostro giorno rispetto a quanto è già trascorso di esso!». Disse Abu 'Isa: Riguardo a questo argomento vi sono anche narrazioni da Hudhayfa, Abu Maryam, Abu Zayd ibn Akhtab e Al-Mughira ibn Shu'ba, i quali menzionarono che il Profeta ﷺ li informò di tutto ciò che sarebbe accaduto fino allo stabilirsi dell'Ora. Questo è un hadith hasan.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non aver paura di dire la verità e tieni a freno la tua ira.
Prove e disordini che mettono alla prova la fede, il comportamento e i rapporti reciproci.
Un segno di pubblica vergogna che renderà riconoscibile il traditore nel Giorno della Resurrezione.
Ritrovare presto la calma dopo essersi arrabbiati, senza restare aggrappati al rancore.
Gli studiosi sottolineano che l'esortazione a dire la verità non autorizza l'imprudenza: bisogna parlare con sincerità, cognizione di causa e in modo appropriato. La descrizione dei diversi temperamenti incoraggia l'autocontrollo e una rapida riconciliazione. Poiché questa tradizione è debole, non se ne ricavano obblighi giuridici autonomi; il consiglio di evitare l'ira è sostenuto dalla tradizione sahih «Non adirarti», che gli studiosi hanno ampiamente interpretato come un'esortazione pratica.
- Quando conosci la verità, parla con sincerità, ma scegli un modo saggio e sicuro per esprimerla.
- Riconosci subito l'ira e allontanati dalla sua causa finché non sarai di nuovo in grado di agire con calma.
- Valuta i leader in base alla loro affidabilità e affronta con prudenza e competenza gli abusi di autorità.
A un uomo che gli chiedeva consiglio, il Profeta ﷺ rispose: «Non adirarti». Questa tradizione autentica sostiene l'esortazione pratica a dominare l'ira.
Sahih al-Bukhari · #7082 (Sahih)Questa tradizione descrive la condotta prudente da tenere durante le prove; è quindi pertinente all'avvertimento contro i disordini e alla cautela che essi richiedono.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.