Jami at-Tirmidhi, hadith 2196
Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrlo narrò a at‑Tirmidhiسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Hind bint al‑Harithهِنْدِ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدِ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ لَيْلَةً فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتْنَةِ مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ يَا رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ " . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Ci ha narrato Suwaid ibn Nasr, ci ha narrato Abdullah ibn al-Mubarak, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Hind bint al-Harith, da Umm Salama: Il Profeta ﷺ si svegliò una notte e disse:
«Subhan Allah! Quante prove (Fitan) sono discese questa notte! Quanti tesori sono stati rivelati! Chi sveglierà le padrone delle stanze? Quante donne sono vestite in questo mondo ma nude nell'Aldilà!». Questo è un hadith hasan sahih.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mise in guardia dalle prove e dalla nudità interiore.
Plurale di fitna: prove e turbamenti che mettono alla prova la fede e la fermezza di una persona.
Doni e ricchezze menzionati nel detto accanto alle prove.
Un avvertimento che l’abbigliamento esteriore non protegge dalle mancanze nella fede e nell’obbedienza.
Gli studiosi classici spiegano che l’invito a svegliare le donne delle stanze esorta alla preghiera e alla vigilanza quando incombono le prove. L’espressione «vestite ma nude» è riferita, tra l’altro, alle donne che indossano abiti che non garantiscono una copertura adeguata; l’avvertimento sottolinea che l’aspetto esteriore comporta anche una responsabilità per la castità e l’obbedienza. L’hadith è un’esortazione e un monito morale, non una nuova norma specifica sull’abbigliamento.
- Dedica tempo alla preghiera e alla riflessione, anche quando la notte o gli impegni quotidiani spingono a rimandare.
- Parla delle prove in famiglia e incoraggiatevi con gentilezza a rimanere saldi.
- Fa’ in modo che abbigliamento e comportamento esprimano insieme modestia e obbedienza.
Questa trasmissione riporta lo stesso detto di Umm Salamah, confermando l’avvertimento sulle prove e l’invito a svegliare le donne.
Jami' at-Tirmidhi · #2197 (Hasan Sahih)Anche questa trasmissione dello stesso capitolo tratta le prove e aiuta a collocare nel giusto contesto l’invito alla vigilanza spirituale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.