Capitoli sulle tribolazioni · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2199

Riferito da Wa'il ibn Hujr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sulle tribolazioni
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Hasan ibn Ali al‑Khalallo narrò a at‑Tirmidhiالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  5. 5Alqama ibn Wail ibn Hujrعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ
  6. 6Suo padre, Wailأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجُلٌ سَأَلَهُ فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَيْنَا أُمَرَاءُ يَمْنَعُونَا حَقَّنَا وَيَسْأَلُونَا حَقَّهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا فَإِنَّمَا عَلَيْهِمْ مَا حُمِّلُوا وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ali al-Khallal, ci ha narrato Yazid ibn Harun, ci ha informato Shu'bah, da Simak ibn Harb, da Alqamah ibn Wa'il ibn Hujr, da suo padre, che disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ mentre un uomo gli chiedeva:

«Cosa ne pensi se avremo dei governanti che ci negano i nostri diritti e pretendono i loro?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Ascoltate e obbedite, poiché su di loro ricade ciò che è stato loro affidato e su di voi ciò che è stato affidato a voi». Abu Isa disse: Questo è un hadith hasan sahih.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Obbedisci all’autorità legittima e assumi la responsabilità delle tue azioni.

Spiegazione dei termini difficili
Ascoltare e obbedire

Segui l’autorità nelle questioni che non comportano disobbedienza ad Allah.

Diritti

Diritti e doveri che riguardano governanti e sudditi.

Onere

La responsabilità di ciascuno per i propri doveri e le proprie azioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che obbedire all’autorità non significa approvare l’ingiustizia. Non si seguono gli ordini di un capo quando richiedono di disobbedire ad Allah. Le parole sull’onere di ciascuno sottolineano che i governanti rispondono del proprio governo e i sudditi delle proprie azioni. I giuristi classici collegano quindi l’obbedienza al bene e al mantenimento dell’ordine, senza annullare la responsabilità personale per l’ingiustizia o per i propri doveri.

Lezioni per oggi
  1. Adempi ai tuoi doveri anche quando altri non fanno la loro parte.
  2. Segui l’autorità nelle questioni lecite, ma non partecipare a un ordine che comporta disobbedienza ad Allah.
  3. Affronta l’ingiustizia con saggezza e pacificamente, e rimetti il giudizio ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.