Capitoli sulle tribolazioni · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2256

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sulle tribolazioni
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu Musaأَبِي مُوسَى
  5. 5Wahb ibn Munabbihوَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ سَكَنَ الْبَادِيَةَ جَفَا وَمَنِ اتَّبَعَ الصَّيْدَ غَفَلَ وَمَنْ أَتَى أَبْوَابَ السَّلاَطِينِ افْتُتِنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ الثَّوْرِيِّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Abd ar-Rahman ibn Mahdi, ci ha narrato Sufyan, da Abu Musa, da Wahb ibn Munabbih, da Ibn Abbas, dal Profeta ﷺ, che disse:

«Chi risiede nel deserto diventa rozzo; chi insegue la selvaggina diventa negligente; e chi frequenta le porte dei sultani cade nella fitna». Disse [At-Tirmidhi]: E su questo argomento vi è un racconto di Abu Huraira. Disse Abu Isa: Questo è un hadith hasan gharib proveniente dal racconto di Ibn Abbas; non lo conosciamo se non attraverso il racconto di Ath-Thawri.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’isolamento, la caccia e la vicinanza ai potenti possono indurire il cuore o distrarre.

Spiegazione dei termini difficili
rude

Duro o brusco nei modi e nel comportamento, perché si ha poco contatto con le persone e poche occasioni di essere formati da loro.

incurante

Lasciarsi distogliere da Allah e dai doveri importanti.

le porte dei governanti

L’ambiente e le cerchie dei potenti, dove l’accesso e l’influenza possono comportare tentazioni o prove.

Cosa ne deducono gli studiosi

L’ammonimento riguarda le conseguenze dannose che possono derivare da un isolamento prolungato, da un interesse eccessivo per la caccia o dalla ricerca della vicinanza ai governanti. Non si tratta di un divieto assoluto di vivere fuori città, andare a caccia o avere contatti con chi governa. Il punto è che tali attività non devono distogliere una persona dalla fede, dai doveri e dalla giustizia. Per questo gli studiosi sottolineano l’importanza di custodire il cuore e di evitare adulazione e ingiustizia nei rapporti con chi detiene l’autorità.

Lezioni per oggi
  1. Se hai passatempi che richiedono molto tempo, fissa momenti dedicati alla preghiera, alla famiglia e agli altri doveri.
  2. Mantieni consapevolmente i contatti con persone affidabili che rafforzano la tua fede e il tuo carattere.
  3. Nei rapporti con governanti o persone influenti, parla con sincerità e non cedere alla tentazione dell’adulazione o dell’ingiustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.