Capitoli sulle tribolazioni · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2255

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sulle tribolazioni
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Hatim al‑Muktiblo narrò a at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ الْمُكْتِبُ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ الْمُكْتِبُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَصَرْتُهُ مَظْلُومًا فَكَيْفَ أَنْصُرُهُ ظَالِمًا قَالَ ‏"‏ تَكُفُّهُ عَنِ الظُّلْمِ فَذَاكَ نَصْرُكَ إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Hatim al-Muktib, ci ha narrato Muhammad ibn Abdullah al-Ansari, ci ha narrato Humayd at-Tawil, da Anas, dal Profeta ﷺ, che disse:

«Aiuta tuo fratello, sia che sia oppressore o oppresso». Dicemmo: «O Messaggero di Allah! Lo aiutiamo quando è oppresso, ma come possiamo aiutarlo quando è oppressore?». Rispose: «Impediscigli di commettere ingiustizia, poiché questo è il tuo aiuto nei suoi confronti». Disse [il compilatore]: E riguardo a questo argomento vi è anche un racconto da Aisha. Abu Isa disse: Questo è un hadith hasan sahih.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aiuti tuo fratello trattenendolo dal commettere un’ingiustizia.

Spiegazione dei termini difficili
Aiutare tuo fratello

Offrigli un sostegno giusto e utile, che sia vittima o autore di un’ingiustizia.

Ingiustizia

Arrecare un danno ingiustificato a qualcuno o privarlo di un suo diritto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che aiutare chi commette un’ingiustizia non significa sostenere il suo atto. Lo si aiuta piuttosto trattenendolo, richiamandolo e assistendo la vittima. La solidarietà fraterna è dunque subordinata alla giustizia: la lealtà non deve diventare complicità.

Lezioni per oggi
  1. Se vedi qualcuno commettere un’ingiustizia, richiamalo con calma e chiarezza e contribuisci a fermarla.
  2. In un conflitto non schierarti automaticamente dalla parte di un amico o di un familiare: verifica i fatti e sostieni ciò che è giusto.
  3. Difendi chi subisce un’ingiustizia, senza diventare a tua volta offensivo o ingiusto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.