Il Libro della Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 231

Riferito da Wabisah ibn Ma'bad. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Hilal ibn Yisafهِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ
  6. 6Amr ibn Rashidعَمْرِو بْنِ رَاشِدٍ
  7. 7Wabisa ibn Ma'badوَابِصَةَ بْنِ مَعْبَدٍ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ وَابِصَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، أَنَّ رَجُلاً، صَلَّى خَلْفَ الصَّفِّ وَحْدَهُ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعِيدَ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَمِعْتُ الْجَارُودَ يَقُولُ سَمِعْتُ وَكِيعًا يَقُولُ إِذَا صَلَّى الرَّجُلُ خَلْفَ الصَّفِّ وَحْدَهُ فَإِنَّهُ يُعِيدُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'bah, da 'Amr ibn Murrah, da Hilal ibn Yasaf, da 'Amr ibn Rashid, da Wabisah ibn Ma'bad: che un uomo pregò da solo dietro la fila e il Profeta ﷺ gli ordinò di ripetere la preghiera. Disse Abu Isa: E ho sentito Al-Jarud dire: Ho sentito Waki' dire: Se un uomo prega da solo dietro la fila, deve ripetere la preghiera.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo questa narrazione, chi prega da solo dietro la fila deve ripetere la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
fila della preghiera

La fila continua in cui i fedeli pregano insieme dietro l'imam.

ripetere la preghiera

Pregare di nuovo dopo che la prima preghiera è terminata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che un uomo debba unirsi a una fila già esistente e non mettersi da solo dietro di essa. Le scuole giuridiche divergono sulla validità della preghiera di chi, nonostante ciò, prega da solo dietro la fila: la scuola hanbalita la considera invalida in assenza di una ragione valida, mentre le scuole hanafita, malikita e shafi'ita la ritengono in linea di principio valida, ma disapprovano il fatto di stare da soli in fondo. La valutazione tiene conto anche di altre narrazioni sull'argomento e delle circostanze di chi prega.

Lezioni per oggi
  1. Nella preghiera comunitaria unitevi a una fila esistente e non lasciate spazi vuoti senza motivo.
  2. Se arrivate quando le file sono piene, chiedete con calma di fare spazio e seguite le indicazioni dell'imam.
  3. Imparate le regole della preghiera comunitaria considerando le spiegazioni degli studiosi e le circostanze concrete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.