Il Libro della Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 232

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَطَّارُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَأْسِي مِنْ وَرَائِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ بَعْدَهُمْ قَالُوا إِذَا كَانَ الرَّجُلُ مَعَ الإِمَامِ يَقُومُ عَنْ يَمِينِ الإِمَامِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba, ci ha narrato Dawud ibn Abd ar-Rahman al-Attar, da Amr ibn Dinar, da Kuraib, il liberto di Ibn Abbas, da Ibn Abbas, che disse:

«Pregai con il Profeta ﷺ una notte e mi posi alla sua sinistra. Allora il Messaggero di Allah ﷺ mi prese per la testa da dietro e mi mise alla sua destra». Abu Isa disse: «Su questo argomento vi è anche un racconto di Anas». Abu Isa aggiunse: «Il hadith di Ibn Abbas è hasan sahih». La pratica consolidata presso la gente di conoscenza, tra i Compagni del Profeta ﷺ e coloro che vennero dopo di loro, è che quando un uomo prega da solo con l'imam, deve posizionarsi alla destra dell'imam.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi prega da solo con l’imam si mette alla sua destra.

Spiegazione dei termini difficili
imam

Colui che guida la preghiera.

schiavo affrancato

Persona che in precedenza apparteneva a una famiglia e in seguito è stata liberata.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi riferisce che i sapienti tra i Compagni e le generazioni successive seguivano questa pratica: quando un solo uomo prega con l’imam, si mette alla sua destra. La trasmissione racconta anche come il Profeta ﷺ accompagnò gentilmente Ibn Abbas in quella posizione.

Lezioni per oggi
  1. Quando preghi da solo con l’imam, mettiti alla sua destra.
  2. Correggi con calma e rispetto un errore nella disposizione della preghiera.
  3. Impara le regole della preghiera seguendo la pratica del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.