Capitoli sull'ascetismo · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2385

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sull'ascetismo
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Hujrlo narrò a at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى قِيَامُ السَّاعَةِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ قِيَامِ السَّاعَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَعْدَدْتَ لَهَا ‏"‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا كَبِيرَ صَلاَةٍ وَلاَ صَوْمٍ إِلاَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ وَأَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا رَأَيْتُ فَرِحَ الْمُسْلِمُونَ بَعْدَ الإِسْلاَمِ فَرَحَهُمْ بِهَذَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Hujr, ci ha informato Isma'il ibn Ja'far, da Humayd, da Anas, il quale disse: Un uomo si recò dal Messaggero di Allah ﷺ e chiese:

«O Messaggero di Allah, quando avverrà l'Ora?». Il Profeta ﷺ si alzò per eseguire la preghiera e, una volta terminata, domandò: «Dov'è colui che ha chiesto dell'avvento dell'Ora?». L'uomo rispose: «Sono io, o Messaggero di Allah!». Egli disse: «Cosa hai preparato per essa?». Rispose: «O Messaggero di Allah, non ho preparato molto in termini di preghiere o digiuni, ma amo Allah e il Suo Messaggero». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «L'uomo sarà con colui che ama, e tu sarai con colui che ami». Non vidi mai i musulmani gioire dopo l'Islam quanto gioirono per questo. Abu Isa disse: Questo è un hadith autentico.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’amore per Allah e per il Suo Messaggero ﷺ unisce una persona a loro.

Spiegazione dei termini difficili
L’Ora

Il Giorno del Giudizio, quando la vita terrena attuale avrà fine.

Preparato

Le buone azioni e la fede con cui una persona si orienta verso l’Aldilà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che l’amore sincero per Allah e per il Suo Messaggero ﷺ è una grande virtù e che nell’Aldilà unirà una persona ai suoi cari. Ciò non è un pretesto per trascurare le buone azioni: l’uomo disse di aver compiuto poche preghiere e digiuni facoltativi, ma il suo amore era sincero. La trasmissione mette quindi in evidenza sia la speranza nella misericordia di Allah sia l’importanza della fede e dell’obbedienza.

Lezioni per oggi
  1. Rafforza il tuo amore per Allah e per il Suo Messaggero ﷺ seguendo i loro comandamenti e imparando il loro esempio.
  2. Lascia che la speranza nella misericordia di Allah ti motivi a compiere oggi un’azione buona e concreta.
  3. Dimostra amore ai tuoi cari con attenzione sincera, buon comportamento e sostegno nelle opere di bene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.