Sahih al-Bukhari, hadith 16
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا، وَأَنْ يُحِبَّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَأَنْ يَكْرَهَ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Ci ha narrato 'Abd al-Wahhab al-Thaqafi, che ha detto: Ci ha narrato Ayyub, da Abu Qilaba, da Anas, che il Profeta ﷺ disse:
«Tre cose: chi le possiede troverà la dolcezza della fede: che Allah e il Suo Messaggero siano più cari a lui di qualsiasi altra cosa; che ami una persona solo per amore di Allah; e che detesti tornare all'incredulità così come detesta essere gettato nel Fuoco».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fede diventa dolce attraverso l’amore per Allah, un legame sincero e la fermezza.
La gioia interiore, la serenità e la soddisfazione che una persona prova grazie alla propria fede.
Amare con l’intenzione sincera di compiacere Allah, non per ottenere un vantaggio personale.
Abbandonare la fede dopo averla accettata.
Gli studiosi classici, tra cui l’imam an-Nawawi, spiegano che questo hadith sottolinea il valore dell’amore per Allah e per il Suo Messaggero ﷺ rispetto alle cose mondane. Amare per amore di Allah è una forma di culto sincero. L’avversione per l’incredulità indica fermezza nella fede; il paragone con il Fuoco sottolinea quanto sia grave perdere la fede. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questi principi di fede; qui l’hadith non stabilisce una norma pratica autonoma.
- Nelle decisioni importanti, anteponete ciò che compiace Allah alla comodità o al vantaggio personale.
- Coltivate amicizie con intenzioni pure e trattate bene gli altri senza aspettarvi sempre qualcosa in cambio.
- Rafforzate la fede con la conoscenza, il culto e le buone azioni, e chiedete ad Allah di concedervi fermezza.
Questa tradizione sottolinea che la fede non è completa finché il Profeta ﷺ non è più caro degli altri.
Sahih al-Bukhari · #14 (Sahih)Questo hadith collega la fede al desiderare per un altro credente ciò che si desidera per sé stessi.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)Questa tradizione tratta il dovere di obbedire al Messaggero ﷺ e conferma l’importanza della devozione sincera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.