Jami at-Tirmidhi, hadith 2425
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Kurayblo narrò a at‑Tirmidhiأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Ali ibn Aliعَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُعْرَضُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثَلاَثَ عَرَضَاتٍ فَأَمَّا عَرْضَتَانِ فَجِدَالٌ وَمَعَاذِيرُ وَأَمَّا الْعَرْضَةُ الثَّالِثَةُ فَعِنْدَ ذَلِكَ تَطِيرُ الصُّحُفُ فِي الأَيْدِي فَآخِذٌ بِيَمِينِهِ وَآخِذٌ بِشِمَالِهِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَلاَ يَصِحُّ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ قِبَلِ أَنَّ الْحَسَنَ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ . وَقَدْ رَوَاهُ بَعْضُهُمْ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ الرِّفَاعِيِّ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عِيسَى وَلاَ يَصِحُّ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ قِبَلِ أَنَّ الْحَسَنَ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِي مُوسَى .
Ci ha riferito Abu Kuraib, ci ha riferito Waki', da 'Ali ibn 'Ali, da Al-Hasan, da Abu Hurairah, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Le persone saranno esposte nel Giorno della Resurrezione in tre esposizioni. Quanto alle prime due, saranno fatte di dispute e scuse; quanto alla terza esposizione, è in quel momento che i registri voleranno nelle mani: alcuni li prenderanno con la mano destra e altri con la mano sinistra». Disse Abu 'Isa: Questo hadith non è autentico perché Al-Hasan non ascoltò direttamente da Abu Hurairah. Alcuni lo hanno trasmesso da 'Ali ibn 'Ali Ar-Rifa'i, da Al-Hasan, da Abu Musa, dal Profeta ﷺ. Disse Abu 'Isa: Questo hadith non è autentico perché Al-Hasan non ascoltò direttamente da Abu Musa.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel Giorno del Giudizio, le opere saranno presentate per il rendiconto.
Comparire davanti ad Allah per rendere conto di ciò che si è fatto.
I libri in cui sono annotate le opere di una persona.
Un’indicazione del modo in cui si riceve il proprio registro: con onore e prosperità, oppure con umiliazione e perdita.
Gli studiosi sottolineano che il Giorno della Resurrezione è il giorno del rendiconto, quando le persone si troveranno di fronte alle proprie opere. Discussioni e scuse non sostituiscono la responsabilità davanti ad Allah. A causa della debolezza della catena di trasmissione, la descrizione precisa di tre momenti non può essere considerata, da sola, un dettaglio accertato. Le quattro scuole giuridiche sunnite fondano le norme vincolanti su prove più solide; questa trasmissione può al massimo essere citata come invito all’esame di coscienza, purché non contrasti con fonti affidabili.
- Dedica ogni giorno alcuni minuti a esaminare le tue opere e correggi subito con sincerità gli errori commessi.
- Evita le scuse e riconosci con onestà la tua responsabilità davanti ad Allah.
- Arricchisci il tuo «registro» personale con preghiere sincere, buone opere e la restituzione dei diritti altrui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.