Quaranta Hadith di an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadith 37

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Libro: Quaranta Hadith di an-Nawawi
الأربعون النووية
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

La narrazione

Testo arabo

عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم فِيمَا يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، قَالَ: "إنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ، ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ، فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ إلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ إلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ، وَإِنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ سَيِّئَةً وَاحِدَةً".<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ، [وَمُسْلِمٌ]، في "صحيحيهما" بهذه الحروف

Traduzione

Da Ibn Abbas, che Allah sia compiaciuto di entrambi, dal Messaggero di Allah ﷺ, il quale riferì dal suo Signore, Tabaraka wa Ta'ala:

«In verità, Allah ha scritto le buone e le cattive azioni, e poi lo ha spiegato dicendo: “Chiunque abbia l'intenzione di compiere una buona azione ma non la compie, Allah gliela registra come una buona azione completa. E se ha l'intenzione di compierla e la compie, Allah gliela registra come dieci buone azioni fino a settecento volte o molte di più. E chiunque abbia l'intenzione di commettere una cattiva azione ma non la commette, Allah gliela registra come una buona azione completa. Ma se ha l'intenzione di commetterla e la commette, Allah gliela registra come una sola cattiva azione”». [Riferito da Al-Bukhari] e [Muslim] nei loro due Sahih con queste stesse lettere.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah ricompensa ampiamente le buone intenzioni e registra una sola volta il peccato commesso.

Spiegazione dei termini difficili
intenzione

Una decisione interiore sincera di compiere un’azione.

presso di Sé

Una formulazione onorifica che sottolinea che Allah include l’azione nel Suo registro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che l’intenzione sincera di compiere una buona azione è già ricompensata, anche se l’azione non si realizza per una causa al di fuori della volontà della persona. Chi compie la buona azione può ricevere una ricompensa moltiplicata, che dipende, tra l’altro, dalla sincerità e dall’azione stessa. Rinunciare a un peccato che si intendeva commettere per timore di Allah è ricompensato come una buona azione; commetterlo viene registrato come un solo peccato. Ciò sottolinea la misericordia di Allah e l’importanza dell’intenzione, senza annullare la responsabilità delle proprie azioni.

Lezioni per oggi
  1. Oggi proponiti consapevolmente di compiere una buona azione concreta, anche se non sai ancora come realizzarla.
  2. Astieniti da un peccato per obbedienza ad Allah e, se commetti comunque un errore, torna a Lui pentito.
  3. Non sottovalutare una buona azione: la sua ricompensa potrebbe essere maggiore di quanto immagini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.