Jami at-Tirmidhi, hadith 2437
Riferito da Abu Umamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Arafalo narrò a at‑Tirmidhiالْحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَ
- 2Isma'il ibn Ayyashإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ
- 3Muhammad ibn Ziyad al‑Alhaniمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ الأَلْهَانِيِّ
- 4Abu Umamaأَبَا أُمَامَةَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ الأَلْهَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَعَدَنِي رَبِّي أَنْ يُدْخِلَ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعِينَ أَلْفًا لاَ حِسَابَ عَلَيْهِمْ وَلاَ عَذَابَ مَعَ كُلِّ أَلْفٍ سَبْعُونَ أَلْفًا وَثَلاَثُ حَثَيَاتٍ مِنْ حَثَيَاتِهِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ .
Ci ha narrato Al-Hasan ibn 'Arafah, ci ha narrato Isma'il ibn 'Ayyash, da Muhammad ibn Ziyad Al-Alhani, il quale disse: Ho sentito Abu Umamah dire: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Il mio Signore mi ha promesso che farà entrare in Paradiso settantamila della mia Ummah senza chiedere loro conto né sottoporli ad alcun castigo. E insieme a ogni mille, vi saranno altri settantamila e tre manciate delle Sue manciate». Ha detto Abu Isa: Questo è un hadith hasan gharib.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah promette a molti membri della comunità l’ingresso in Paradiso senza rendiconto né punizione.
Senza che le loro azioni siano prima sottoposte a esame e giudizio.
Un’immagine della generosità abbondante di Allah; la quantità esatta non viene specificata.
Gli studiosi deducono da questo hadith la speranza nella vasta misericordia di Allah e nel favore speciale riservato a coloro che entrano in Paradiso senza rendiconto. I numeri menzionati indicano un gruppo numeroso, ma non attribuiscono ai credenti un diritto a tale favore: la salvezza resta un dono di Allah. Il testo non offre alcun fondamento per interpretare secondo criteri umani il riferimento figurato alle manciate di Allah.
- Nutri speranza nella misericordia di Allah e, al tempo stesso, pentiti sinceramente e continua a compiere buone azioni.
- Chiedi ad Allah un buon esito e non fare affidamento sui tuoi meriti come se potessero garantirti il Paradiso.
Anche questa trasmissione riguarda l’intercessione del Profeta ﷺ e completa il tema del favore divino e della salvezza.
Jami' at-Tirmidhi · #2438 (Sahih)Anche questa trasmissione tratta di membri della comunità che entreranno in Paradiso senza rendiconto.
Sahih Muslim · #6556 (Sahih)Questa trasmissione autentica descrive Allah che concede misericordia e libera persone dal Fuoco.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.