Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6556

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Maymunlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَا ابْنَ آدَمَ مَرِضْتُ فَلَمْ تَعُدْنِي ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ كَيْفَ أَعُودُكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ ‏.‏ قَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ عَبْدِي فُلاَنًا مَرِضَ فَلَمْ تَعُدْهُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّكَ لَوْ عُدْتَهُ لَوَجَدْتَنِي عِنْدَهُ يَا ابْنَ آدَمَ اسْتَطْعَمْتُكَ فَلَمْ تُطْعِمْنِي ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ وَكَيْفَ أُطْعِمُكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ ‏.‏ قَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّهُ اسْتَطْعَمَكَ عَبْدِي فُلاَنٌ فَلَمْ تُطْعِمْهُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّكَ لَوْ أَطْعَمْتَهُ لَوَجَدْتَ ذَلِكَ عِنْدِي يَا ابْنَ آدَمَ اسْتَسْقَيْتُكَ فَلَمْ تَسْقِنِي ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ كَيْفَ أَسْقِيكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ قَالَ اسْتَسْقَاكَ عَبْدِي فُلاَنٌ فَلَمْ تَسْقِهِ أَمَا إِنَّكَ لَوْ سَقَيْتَهُ وَجَدْتَ ذَلِكَ عِنْدِي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Hatim ibn Maymun, ci ha narrato Bahz, ci ha narrato Hammad ibn Salama, da Thabit, da Abu Rafi', da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«In verità, Allah, Potente e Glorioso, dirà nel Giorno della Resurrezione: 'O figlio di Adamo, ero malato e non Mi hai visitato'. Dirà: 'O mio Signore, come potrei visitarTi quando Tu sei il Signore dei mondi?'. Dirà: 'Non sapevi forse che il Mio servo tal dei tali era malato e non lo hai visitato? Non sapevi che se lo avessi visitato, avresti trovato Me presso di lui? O figlio di Adamo, ti ho chiesto cibo e non Mi hai nutrito'. Dirà: 'O mio Signore, come potrei nutrirti quando Tu sei il Signore dei mondi?'. Dirà: 'Non sapevi forse che il Mio servo tal dei tali ti ha chiesto cibo e non glielo hai dato? Non sapevi che se lo avessi nutrito, avresti trovato ciò presso di Me? O figlio di Adamo, ti ho chiesto da bere e non Mi hai dissetato'. Dirà: 'O mio Signore, come potrei dissetarTi quando Tu sei il Signore dei mondi?'. Dirà: 'Il Mio servo tal dei tali ti ha chiesto da bere e non gli hai dato da bere. In verità, se gli avessi dato da bere, avresti trovato ciò presso di Me'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah collega la visita ai malati e l’aiuto ai bisognosi alla vicinanza a Lui.

Spiegazione dei termini difficili
Ero malato

È una parola divina che sottolinea il valore di visitare i malati; Allah non si ammala.

Se fossi venuto a trovarlo, mi avresti trovato presso di lui

Chi aiuta un malato o una persona bisognosa riceve una ricompensa e la vicinanza ad Allah.

Il Giorno della Resurrezione

Il giorno in cui Allah resusciterà le persone e giudicherà le loro opere.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che in questa espressione Allah attribuisce a Sé la cura dei Suoi servi, per onorarli e incoraggiare la misericordia. Ciò non significa che Allah si ammali o abbia bisogno di cibo e bevande: Egli è al di sopra di tali necessità umane. L’hadith sottolinea il merito di visitare i malati e aiutare gli affamati e gli assetati. Gli studiosi discutono la visita ai malati come un dovere sociale fortemente raccomandato; la precisa qualificazione giuridica dipende dalle circostanze e dai diritti del malato.

Lezioni per oggi
  1. Oggi contatta una persona malata e proponile una visita adatta alle sue necessità e alla sua situazione.
  2. Se qualcuno chiede concretamente cibo o bevande, offri un aiuto effettivo nei limiti delle tue possibilità.
  3. Fai beneficenza con l’intenzione di cercare il compiacimento di Allah, anche quando nessun altro vede il tuo impegno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.