Il Libro della Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 253

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَبِّرُ فِي كُلِّ خَفْضٍ وَرَفْعٍ وَقِيَامٍ وَقُعُودٍ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَنَسٍ وَابْنِ عُمَرَ وَأَبِي مَالِكٍ الأَشْعَرِيِّ وَأَبِي مُوسَى وَعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ وَوَائِلِ بْنِ حُجْرٍ وَابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ وَعَلِيٌّ وَغَيْرُهُمْ وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِنَ التَّابِعِينَ وَعَلَيْهِ عَامَّةُ الْفُقَهَاءِ وَالْعُلَمَاءِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Qutaiba, ci ha riferito Abu al-Ahwas, da Abu Ishaq, da Abd ar-Rahman ibn al-Aswad, da Alqama e al-Aswad, da Abdullah ibn Mas'ud, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ pronunciava il Takbir in ogni discesa e risalita, nello stare in piedi e nel sedersi; e così facevano anche Abu Bakr e Umar. Disse: E riguardo a questo argomento vi sono narrazioni da Abu Huraira, Anas, Ibn Umar, Abu Malik al-Ash'ari, Abu Musa, Imran ibn Husain, Wail ibn Hujr e Ibn Abbas. Disse Abu Isa: Il hadith di Abdullah ibn Mas'ud è un hadith hasan sahih. E questa era la prassi consolidata presso i Compagni del Profeta ﷺ, tra cui Abu Bakr, Umar, Uthman e Ali, e altri ancora, nonché presso coloro che li seguirono tra i Tabi'un, ed è l'opinione della maggior parte dei giuristi e degli studiosi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pronunciava il takbir a ogni cambio di posizione nella preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Takbir

Pronunciare «Allahu akbar», cioè Allah è il più Grande.

Inchinarsi e rialzarsi

Abbassarsi per assumere una posizione della preghiera e poi rialzarsi.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi riferisce che i Compagni, tra cui Abu Bakr, Umar, Uthman e Ali, e i Tabi'un seguivano questa pratica. Anche la maggioranza dei giuristi e degli studiosi la adottò: il takbir si pronuncia nei passaggi tra le posizioni della preghiera. Il takbir pronunciato all'inizio della preghiera è distinto da questi.

Lezioni per oggi
  1. Pronuncia il takbir quando passi da una posizione all’altra durante la preghiera.
  2. Impara con cura le posizioni della preghiera e i passaggi tra esse, così da seguire la sunnah con attenzione.
  3. Lascia che il takbir ti ricordi che Allah è più grande di tutto ciò che occupa la tua mente durante la preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.