Il Libro della Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 255

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي حَدِيثِهِ وَكَانَ لاَ يَرْفَعُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Qutaiba e Ibn Abi Umar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Sufyan ibn Uyaina, da Az-Zuhri, da Salim, da suo padre, che disse: Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ, quando iniziava la preghiera, alzare le mani fino all'altezza delle sue spalle, e anche quando si inchinava per il ruku e quando rialzava la testa dal ruku. E Ibn Abi Umar aggiunse nel suo racconto: E non le alzava tra le due prostrazioni.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ alzava le mani all’inizio della preghiera, entrando nell’inchino e rialzandosi da esso.

Spiegazione dei termini difficili
altezza delle spalle

Le mani vengono sollevate all’incirca all’altezza delle spalle.

inchino

La rukūʿ: la postura in cui ci si piega in avanti durante la preghiera.

prosternazione

La sujūd: la postura della preghiera in cui ci si china fino a terra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che alzare le mani all’inizio della preghiera, prima della rukūʿ e nel rialzarsi da essa appartiene alla sunnah. Ibn Abī ʿUmar riferisce inoltre che il Profeta ﷺ non alzava le mani tra le prosternazioni. Le scuole giuridiche divergono sui momenti precisi e sulle modalità di applicazione; questo gesto non è una condizione per la validità della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Imparate con calma i momenti indicati per alzare le mani e compite il gesto con consapevolezza durante la preghiera.
  2. Discutete con rispetto le differenze nelle pratiche di preghiera e preservate l’unità della comunità.
  3. Oltre a seguire correttamente la sunnah, concentratevi sull’umiltà e sull’attenzione durante la preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.