Jami at-Tirmidhi, hadith 256
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
قَالَ أَبُو عِيسَى حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عُمَرَ، وَعَلِيٍّ، وَوَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، وَمَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، وَأَنَسٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ وَأَبِي حُمَيْدٍ وَأَبِي أُسَيْدٍ وَسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ وَمُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ وَأَبِي قَتَادَةَ وَأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ وَجَابِرٍ وَعُمَيْرٍ اللَّيْثِيِّ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَبِهَذَا يَقُولُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمُ ابْنُ عُمَرَ وَجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبُو هُرَيْرَةَ وَأَنَسٌ وَابْنُ عَبَّاسٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ وَغَيْرُهُمْ وَمِنَ التَّابِعِينَ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ وَعَطَاءٌ وَطَاوُسٌ وَمُجَاهِدٌ وَنَافِعٌ وَسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ وَغَيْرُهُمْ . وَبِهِ يَقُولُ مَالِكٌ وَمَعْمَرٌ وَالأَوْزَاعِيُّ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ . وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ قَدْ ثَبَتَ حَدِيثُ مَنْ يَرْفَعُ يَدَيْهِ وَذَكَرَ حَدِيثَ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ وَلَمْ يَثْبُتْ حَدِيثُ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَرْفَعْ يَدَيْهِ إِلاَّ فِي أَوَّلِ مَرَّةٍ . حَدَّثَنَا بِذَلِكَ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الآمُلِيُّ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ زَمْعَةَ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ . قَالَ وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ قَالَ كَانَ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ يَرَى رَفْعَ الْيَدَيْنِ فِي الصَّلاَةِ . وَقَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ كَانَ مَعْمَرٌ يَرَى رَفْعَ الْيَدَيْنِ فِي الصَّلاَةِ . وَسَمِعْتُ الْجَارُودَ بْنَ مُعَاذٍ يَقُولُ كَانَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ وَعُمَرُ بْنُ هَارُونَ وَالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ يَرْفَعُونَ أَيْدِيَهُمْ إِذَا افْتَتَحُوا الصَّلاَةَ وَإِذَا رَكَعُوا وَإِذَا رَفَعُوا رُءُوسَهُمْ .
Disse Abu Isa: Ci ha riferito Al-Fadl ibn As-Sabbah Al-Baghdadi, ci ha riferito Sufyan ibn Uyaynah, ci ha riferito Az-Zuhri, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile a quello di Ibn Abi Umar. Disse: E riguardo a questo argomento sono state tramandate narrazioni da Umar, Ali, Wail ibn Hujr, Malik ibn Al-Huwairith, Anas, Abu Hurairah, Abu Humaid, Abu Usaid, Sahl ibn Sa'd, Muhammad ibn Maslamah, Abu Qatadah, Abu Musa Al-Ash'ari, Jabir e Umair Al-Laithi. Disse Abu Isa: L'hadith di Ibn Umar è hasan sahih. E questo è ciò che affermano alcuni studiosi tra i Compagni del Profeta ﷺ, tra cui Ibn Umar, Jabir ibn Abdullah, Abu Hurairah, Anas, Ibn Abbas, Abdullah ibn Az-Zubair e altri; e tra i Successori: Al-Hasan Al-Basri, Ata, Tawus, Mujahid, Nafi', Salim ibn Abdullah, Sa'id ibn Jubair e altri. Ed è anche l'opinione di Malik, Ma'mar, Al-Awza'i, Ibn Uyaynah, Abdullah ibn Al-Mubarak, Ash-Shafi'i, Ahmad e Ishaq. Disse Abdullah ibn Al-Mubarak: È stato confermato l'hadith di chi alza le mani, e menzionò l'hadith di Az-Zuhri, da Salim, da suo padre; ma non è stato confermato l'hadith di Ibn Mas'ud secondo cui il Profeta ﷺ non alzava le mani se non la prima volta. Ci ha riferito ciò Ahmad ibn Abdah Al-Amuli, ci ha riferito Wahb ibn Zam'ah, da Sufyan ibn Abdulmalik, da Abdullah ibn Al-Mubarak. Disse: E ci ha riferito Yahya ibn Musa, disse: Ci ha riferito Ismail ibn Abi Uwais, disse: Malik ibn Anas riteneva raccomandabile alzare le mani nella preghiera. E disse Yahya: Ci ha riferito Abdurrazzaq, disse: Ma'mar riteneva raccomandabile alzare le mani nella preghiera. E ho sentito Al-Jarud ibn Mu'adh dire: Sufyan ibn Uyaynah, Umar ibn Harun e An-Nadr ibn Shumail alzavano le mani quando iniziavano la preghiera, quando si inchinavano per il ruku' e quando si rialzavano da esso.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questa trasmissione conferma che si alzano le mani in diversi momenti della preghiera.
Alzare entrambe le mani in determinati momenti della preghiera.
La generazione di musulmani che incontrò i Compagni del Profeta ﷺ.
La catena dei trasmettitori che hanno tramandato un hadith.
At-Tirmidhi definisce hasan sahih la trasmissione di Ibn Umar e riferisce che molti Compagni, tabiʿin e studiosi accettavano di alzare le mani all’inizio della preghiera, prima dell’inchino e dopo essersi rialzati dall’inchino. Tra gli altri, menziona Malik, ash-Shafiʿi, Ahmad e Ishaq. Le scuole giuridiche divergono sulla prassi consueta: le scuole shafiʿita e hanbalita raccomandano di farlo in quei momenti, mentre quella hanafita sottolinea generalmente il sollevamento delle mani all’inizio della preghiera. La trasmissione riconosce così una nota questione di fiqh; i musulmani dovrebbero rispettare le pratiche di preghiera valide degli altri.
- Impara con cura le posizioni della preghiera e segui, su questo tema, le conoscenze affidabili della tua scuola giuridica.
- Rispetta i musulmani che, sulla base di posizioni riconosciute dagli studiosi, alzano le mani in modo diverso.
- Durante la preghiera rivolgi con attenzione il cuore ad Allah e pratica la sunnah con calma e consapevolezza.
Questa trasmissione riprende il contenuto a cui fa riferimento il testo di questo hadith e descrive il sollevamento delle mani nei momenti indicati della preghiera.
Jami' at-Tirmidhi · #254 (Sahih)Questo hadith riguarda lo stesso tema e sostiene le trasmissioni sull’alzare le mani durante la preghiera.
Jami' at-Tirmidhi · #257 (Sahih)Il testo tratta un’altra nota trasmissione sull’alzare le mani e offre un contesto per la divergenza menzionata da at-Tirmidhi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.