Il Libro della Purificazione · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 28

Riferito da Abdullah ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Zayd

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ مِنْ كَفٍّ وَاحِدٍ فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى مَالِكٌ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَغَيْرُ وَاحِدٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى وَلَمْ يَذْكُرُوا هَذَا الْحَرْفَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ مِنْ كَفٍّ وَاحِدٍ ‏.‏ وَإِنَّمَا ذَكَرَهُ خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ وَخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ثِقَةٌ حَافِظٌ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ الْمَضْمَضَةُ وَالاِسْتِنْشَاقُ مِنْ كَفٍّ وَاحِدٍ يُجْزِئُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ تَفْرِيقُهُمَا أَحَبُّ إِلَيْنَا ‏.‏ وَقَالَ الشَّافِعِيُّ إِنْ جَمَعَهُمَا فِي كَفٍّ وَاحِدٍ فَهُوَ جَائِزٌ وَإِنْ فَرَّقَهُمَا فَهُوَ أَحَبُّ إِلَيْنَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Musa, ci ha narrato Ibrahim ibn Musa ar-Razi, ci ha narrato Khalid ibn Abdallah, da Amr ibn Yahya, da suo padre, da Abdullah ibn Zayd, il quale disse: Ho visto il Profeta ﷺ sciacquarsi la bocca e aspirare l'acqua nel naso usando un solo palmo d'acqua, e lo fece tre volte. Abu Isa disse: Su questo argomento vi è anche una narrazione di Abdullah ibn Abbas. Abu Isa disse: Il hadith di Abdullah ibn Zayd è hasan (buono) e gharib (raro). Malik, Ibn Uyaynah e altri hanno trasmesso questo hadith da Amr ibn Yahya senza menzionare questa specifica frase, ovvero che il Profeta ﷺ si sciacquava la bocca e aspirava l'acqua dal medesimo palmo; ciò è stato menzionato solo da Khalid ibn Abdallah. E Khalid ibn Abdallah è considerato affidabile e memorioso presso gli studiosi di hadith. Alcuni sapienti hanno affermato che sciacquare la bocca e aspirare l'acqua con un solo palmo è sufficiente, mentre altri hanno detto che preferiamo separare le due azioni. Ash-Shafi'i disse: Se li combina in un solo palmo, è lecito, ma se li separa, ciò è più gradito a noi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si sciacquò la bocca e aspirò acqua nel naso usando una sola manciata.

Spiegazione dei termini difficili
Sciacquare la bocca

Prendere acqua in bocca, sciacquarla e poi sputarla.

Aspirare acqua nel naso

Inspirare acqua nelle narici e poi espellerla soffiando.

Una manciata

Acqua raccolta con una mano e usata per entrambe le operazioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi riferisce che gli studiosi dissentivano sull'uso di una sola manciata per entrambe le operazioni oppure di manciate separate. L'imam ash-Shafi'i riteneva permesso farle insieme, ma preferiva tenerle separate. La trasmissione lascia quindi spazio a entrambe le modalità e non rende obbligatorio usare manciate distinte.

Lezioni per oggi
  1. Durante l'abluzione si può usare una sola manciata d'acqua sia per sciacquare la bocca sia per pulire il naso.
  2. Chi preferisce compiere le due operazioni con manciate separate segue comunque una modalità indicata dagli studiosi come preferibile.
  3. Sciacquate la bocca e aspirate acqua nel naso con cura, evitando sprechi inutili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.